1
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
Beklemek.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
HAYIR!

3
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
Günaydın anne.

4
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Günaydın!

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Ah...

6
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
Sen ve o kitaplar.

7
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Bilirsin,
sen küçük bir çocukken,

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
uyumak zorundaydın
beşiğinde 12 kitap var.

9
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Asla havasız...
12 kitap.

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Görünüşe göre öyleydim
kütüphaneci olmaya mahkumdur.

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Evet.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
Gerçekten hoş görünüyorsun.

13
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
- Ah!
- Yeni bir geçici işin mi var?

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Evet, dönebilir
başka bir şeye,

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
ve bu emlakta!

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Vay! Bu harika.

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Yani, orada olduğunu biliyorum
öğretmekten zevk almak

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
üniversitede,

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
ama muhtemelen mutlusundur
sevdiğin şeye geri dönmek için.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Evet öyleyim.

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Ve eğer her şey yolunda giderse
Bleeker Collective'de çalışıyor

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
belki yapabilirim
Genel masraflarımı tekrar ödemek için

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
ve ben hazır olacağım
oyuna geri dönmek için.

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
- "Bleeker Topluluğu" mu?
- Mm-hmm.

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Kathleen Bleeker gibi mi?

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
Evet. Onu tanıyor musun?

27
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Evet, lokantada
her zaman.

28
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
- Patronumun kız arkadaşı.
- Emilio'yu mu?

29
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
bilmiyordum
o ve Lauren ayrıldılar.

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Mm, sanırım
birkaç yıl önce boşandılar.

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
Bundan bahsetmişken,
Gitmeliyim.

32
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Orada sabah vardiyam var

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
ve sonra
Bu akşam Daniel'la akşam yemeği.

34
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
Bu bizim altı aylık bir dönemimiz.

35
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Tebrikler.

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Ondan hoşlanıyorum.

37
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Ben de.

38
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Görüşürüz.

39
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
- İyi şanlar!
- Teşekkür ederim.

40
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
♪ Harika bir gün geçirmenizi dilerim ♪

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
Tamam.

42
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
Sabah!

43
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Merhaba!

44
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
MERHABA.

45
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
çok üzgünüm
büyük kahve siparişi için.

46
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Ah! Ne...
bir bahis falan mı kaybettin?

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
Görünüşe göre bilmiyorum
polis kod numaraları

48
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
benim de düşündüğüm gibi.

49
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
Belki kendin yap
bazı bilgi kartları?

50
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
10-02.

51
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
"10-04" demek istemiyor musun?

52
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
10-04 onaydır.
10-02 "iyi karşılanıyor".

53
00:02:14,133 --> 00:02:16,344
"10-02." Tamam aşkım.
Sen yükle, ben döküyorum.

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,139
Yani...
bugün ne okuyorsun?

55
00:02:20,181 --> 00:02:22,517
Seni düşündüren ne
Bir şey okuyor muyum?

56
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
ne zaman değilsin
bir şey mi okuyorsun?

57
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
Paraya bahse girerim,
Eğer çantana baksaydım,

58
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Gerçek suça ilişkin bir ciltsiz kitap bulurdum
içinde bir yer imi var.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Bir arama emrine ihtiyacınız olacak
bunun için memur bey.

60
00:02:31,526 --> 00:02:32,902
Kaybetmek üzere miyim
başka bir bahis mi?

61
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
Ciltli bir kitap.

62
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Ah! Çok yakın.

63
00:02:38,157 --> 00:02:39,868
Bu neyle ilgili?

64
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Harika.
Bu bir dizi vaka

65
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
aşık olmak hakkında
yanlış kişiyle.

66
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Kulağa büyüleyici geliyor.

67
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
Hiçbir fikrin yok.

68
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Krema.
Hemen döneceğim.

69
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
Göz kapakları mı?

70
00:02:59,220 --> 00:03:00,471
Mm!

71
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Mükemmellik.

72
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
Bu
menüye gitmek zorunda.

73
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
Yeni bir yaratım mı? Aa.

74
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Domates ve biber kokusu mu alıyorum?

75
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Sadece bir isme ihtiyacımız var

76
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
bu başyapıt için
Shakshuka'nın.

77
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Yemek yediğimizde aklıma geldi
şu İtalyan yerinde.

78
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Biliyorsun, gittin ve sipariş verdin
tüm bu ekstra biberler.

79
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Onu arayabiliriz
"Aurora Özel."

80
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Lütfen yapma.

81
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
En azından
denemeden olmaz, değil mi?

82
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Lezzetli.

83
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
Peki patron, bunu yapacak mısın?
Stephen'ı geri arayacak mısın?

84
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Emilio, oğlunuz aradı mı?

85
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
bekliyorum
sadece beni azarlamak istiyor.

86
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Geçen yaz yaptığı şey buydu
öğle yemeği yediğimiz zaman.

87
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
İyi başladı ama sonra...

88
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
17 yaşına yeni girdi değil mi?

89
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Belki de büyüyordur,
öfkeyi aşmak.

90
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Evet, yani sen sadece
onu ne kadar özlediğini söylüyorsun.

91
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
eminim
o da seni özlüyor.

92
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
Onu özlüyorum.

93
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
Ah! Sevgilim!

94
00:03:45,224 --> 00:03:47,018
- Mm.
- Mwah.

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
beklemiyordum
sonra görüşürüz.

96
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Biliyorum ama aslında var
pek de iyi olmayan bazı haberler.

97
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
şimdi bir baktım
yeni belediye vergi kanunlarında,

98
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
ve hazır gıda vergisi
restoranların sayısı artıyor--

99
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
neredeyse iki katı.

100
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Bunu yapıyorlar
durgunluğun ortasında mı?

101
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Ben çok üzgünüm.

102
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Yatırımcımı aramam gerekiyor.

103
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
Ama Emilio,
bu konuda ne yapabilir?

104
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
Bilmesi gerekiyor!

105
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Emilio, öyle düşündüğünü biliyorum
Ben suyun üzerinde yürüyor,

106
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
ama yapamıyor
vergi yasalarını değiştirin.

107
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Bu iş böyle yürümüyor.

108
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
Tamam, bu çok lezzetli.

109
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
ama onu benden al
Tamamını yemeden önce.

110
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Kahvaltı yapmadın
yine mi?

111
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Kimin yemek yemeye vakti var, biliyor musun?

112
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
Lindo'nun derslerini takip etmek arasında
son iki hafta,

113
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
ve ben hala
tezimin arkasındayım.

114
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Hala mıyız?
bu gece dışarı çıkıyor musun?

115
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Elbette.
Bu bizim altı aylık bir dönemimiz.

116
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
İşin bittiğinde beni al
vardiyanızla mı?

117
00:04:26,140 --> 00:04:26,933
Saat 8.00 civarında yapılması gerekiyor.

118
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Tamam aşkım.

119
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

120
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Tamam aşkım.

121
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Sally mi?
Burada ne yapıyorsun?

122
00:04:40,154 --> 00:04:43,283
Ah... umuyordum ki
Sana burada rastlardım.

123
00:04:43,324 --> 00:04:47,120
Editörüm sormam için beni gönderdi
Irene Haddon hakkında.

124
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Resepsiyonistimiz mi?

125
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Evet.

126
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
ama birkaç gün önce öldü.

127
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Biliyorum.

128
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
Ah, demek istediğim, buradayım
onun ölüm ilanını yazmak

129
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
"Lawrington Times" için.

130
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Bekle, yani çalışıyorsun
Şimdi "The Times" için mi?

131
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Sally, etkilendim!

132
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Yani bir nevi.

133
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
Teknik olarak değil.
Ben...

134
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Ben onlar için staj yapıyorum.

135
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Yani seni ölüm listesine mi aldılar?

136
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
Mm-hmm.

137
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
Sally Allison,
her reklamda kim ağlıyor?

138
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Bu şu anda doğru değil.

139
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
Beni oraya sen getirdin.

140
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Arthur...

141
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
bu Bölge Savcısı Morse.

142
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Onu haberlerde gördüm...
o çok korkutucu.

143
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Evet, bana bundan bahset.

144
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Herkes burada
ondan korkuyor.

145
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
- Herkes hariç--
-Smith!

146
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Kahvem nerede?

147
00:05:35,543 --> 00:05:39,172
D.A. Morse, neye borçluyuz
bu şüpheli zevk mi?

148
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
Ah!

149
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Kahve zamanı, ha?

150
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Sözümü kesmeme izin vermeyin.

151
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Muhtemelen hepinizin buna ihtiyacı var.
Çok çalışıyorum.

152
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Sağ? Bu Alistair'in mi?

153
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
İşte, bunu ona verebilirim...

154
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
eğer bana sağlayabilirse

155
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
düzgün bir cevapla
benim soruma

156
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
yaklaşık olarak son çeyrek
tutuklama numaraları

157
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Biliyorsun sana söyleyeceğim

158
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
yapacak çok işi var
savcılık dosyanızla birlikte.

159
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Ah...

160
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
Memur Smith...

161
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
o kadar uzakta değilsin
Akademi eğitiminiz,

162
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
Anladım mı?

163
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
Ah, evet, ben de...

164
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
- İki yıl.
- ...T-İki yıldır...

165
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
İki yıl. Bu iyi.

166
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
O zaman belki söyleyebilirsin
Dedektif Cook

167
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
en güncel istatistik
Tutuklama yüzdesi hakkında

168
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
gerçek masraflara yol açan,

169
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
ülke çapında mı?

170
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Sanırım
75 gibi bir şey--

171
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
...%78, evet.

172
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
Ve biliyor musun
yüzde kaç

173
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
bu ilçede mi?

174
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Evet, aslında.

175
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
Bunu biliyorum.
71.2'dir.

176
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
Bu doğru!

177
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Şundan daha düşük:
ulusal ortalama.

178
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Demek istediğimi ifade ettiğimi düşünüyorum.

179
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
Bir inceleme siparişi vereceğim
tüm tutuklama kayıtlarınızın.

180
00:06:47,740 --> 00:06:50,284
Larissa'ya şunu söyler misin...
eğer böyleyse

181
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
o istiyor
Kaynaklarını harcamak için,

182
00:06:51,744 --> 00:06:52,703
devam et.

183
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Hım...

184
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Evet, hayır.
Kaynaklarımı kullanmayacağım.

185
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Hayır. Senin olacak.

186
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Güzel.
Hadi gidelim.

187
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
Boşanmamızdan üç yıl sonra...

188
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
...hala seviyor
kafesimi çıngırdatmak için.

189
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Vay be! Bu sebzeler
hiç şansları olmadı, değil mi?

190
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Bir saniyeliğine değil.

191
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
Aurora Çay Bahçesi,
en sevdiğim sunucu.

192
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Danny,
ızgarada hayat nasıl?

193
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Merhaba Bay Powell.

194
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
Şikayet edemem
ama burada olmana sevindim

195
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
belki yapabilirsin
Emilio'yu kenardan uzaklaştır.

196
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
Evet, sesi geldi
telefonda oldukça gergin.

197
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Evet, Kathleen geldi

198
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
ve ona bundan bahsettim
tüm yeni şehir vergileri

199
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
- yürürlüğe girecek, yani--
- "Kathleen" mi?

200
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Kathleen Bleeker'ı mı kastediyorsun?

201
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Evet. Ve kendisi emlakçılık yapıyor.

202
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
yani sanırım devam ediyor
tüm bu şeyler hakkında.

203
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
Tamam, belki
göründüğü kadar kötü değil.

204
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Gidip onunla konuşacağım.

205
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Emilio mu? Hadi konuşalım!

206
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Bana bir kavanoz zeytin getirir misin?
arka odadan mı?

207
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
Tamam aşkım.

208
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Bu ne değil
endişelenmelisin ki...

209
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
bu.

210
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
Bu ne
hakkında konuşmamız gerekiyor.

211
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
İlk önce...

212
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
farkına varmalısın
etkileri

213
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
olup bitenlerden,

214
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
ve bu şeyler
bu değişecek.

215
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Ben...

216
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Aida Çay Bahçesi.

217
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Merhaba!

218
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
Burada olmana çok sevindim.
ve üzgünüm...

219
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Uzun bir aramada takılıp kaldım
bir müşteriyle.

220
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Endişelenmeyin! yapabildim
Girişlerinize göz atmak için.

221
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Ah, evet. Pazar
nihayet ısınıyor.

222
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Evet.

223
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Birazdan bununla ilgili daha fazla bilgi vereceğiz.

224
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
İlk önce izin ver
sana etrafı gezdireceğim.

225
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
Ah. Peki, burası
çok etkileyici.

226
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
Teşekkür ederim. bizde
burada birkaç ofis var,

227
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
ve bu kilidi koydum

228
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
isteyen müşteriler için
eşyalarımızı yanımızda saklamak için

229
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
evlerini gezdirirken.

230
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
Sahip olmak güzel
ekstra alan,

231
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
ama bununla daha fazlasını yapmak isterim
sonunda.

232
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
Her seferinde bir adım.

233
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Evet, her seferinde bir adım!

234
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Hadi.
Sana üst katı göstereyim.

235
00:09:03,584 --> 00:09:06,295
Tamam, tuvaletler
tam da bu şekilde,

236
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
ve ofisim orada,
öne doğru.

237
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Ah, düşünüyordum da

238
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
almak istersin
pencerenin yanındaki masa.

239
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
Ah! Teşekkür ederim.

240
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Bu harika olurdu.

241
00:09:16,764 --> 00:09:17,932
Bir zamanlar,

242
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
O kadar çok ajanım vardı ki
burada çalışmak,

243
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
ama sonra...
ne olduğunu biliyorsun.

244
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
Ah, çok mutluyum.
dediğin gibi

245
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
o şeyler
toplanmaya başlıyorlar.

246
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Kesinlikle. Tanrıya şükür
buradasın, Aida.

247
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
Bunlar yeni listeler
zamanım yok

248
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
dikkatini adamak
hak ediyorlar.

249
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
Tamam aşkım.

250
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
Ah...

251
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
Ben Powell satıyor
Ridge Bulvarı deposunda mı?

252
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
Satıcıyı temsil ettim
Ben onu yıllar önce satın aldığında.

253
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Bu doğru!

254
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Ben ikinizden bahsetti
yolları daha önce kesişmişti,

255
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
ve o senin olduğunu biliyor
çok yetenekli bir müzakereci.

256
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
Ah, bu çok sevindirici

257
00:09:47,128 --> 00:09:49,672
itibarımın olduğunu bilmek
hala sağlam.

258
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Kesinlikle öyle.
Sana sahip olduğum için çok mutluyum.

259
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Teşekkür ederim.

260
00:10:06,605 --> 00:10:07,773
Bilirsin...

261
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
bir noktada,
devam etmek zorunda kalacaksın

262
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
bir sonraki cümlenize.

263
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
Gerçekten tek yol bu
yeterince uzun olacak.

264
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Biliyorum. Ben sadece...

265
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
hiçbir şey bulamadım
bu teze değer hissettiriyor.

266
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Neden biraz ara vermiyorsun?
bu ve bana bir konuda yardım eder misin?

267
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
Evet, lütfen.
Çok hoş karşılanan bir dikkat dağıtıcı şey.

268
00:10:23,539 --> 00:10:26,417
Bir sonraki ünitede yapacağımız
"Tanıdığın Katil"

269
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
ama okuma listem
biraz bayat geliyor.

270
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Ooh, <i>Yanımdaki Yabancı.</i>

271
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Ted Bundy. Bu bir klasik.

272
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Bunu tutacağım,
ama...

273
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
Değişmek istediğimi hissediyorum
birkaç tane daha çıktı.

274
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
Bilirsin,
aslında okuyorum

275
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
<i>Boş Vaatler</i>
Ann Rule tarafından şu anda.

276
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Ah, bu iyi bir şey.

277
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Evet, beni bulabilir misin?
iki ya da üç tane daha mı?

278
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Anladın!

279
00:10:56,864 --> 00:10:59,241
Peki buna güveniyorum
Ridge Bulvarı deposu

280
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
iyi bir yatırım mıydı?

281
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
Ah, evet!
Ve hatırladığım kadarıyla,

282
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
teklif etmemi sağladın
iyi bir 20 bin

283
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
ödemeyi planladığımın üzerinde

284
00:11:06,957 --> 00:11:09,502
ve hala bir şekilde
bana öyle hissettirmeyi başardı

285
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
Bu süreçte pazarlık yaptım.

286
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Aslında bu bir pazarlıktı!

287
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Bahse girerim alabilirdim
senden 20 tane daha.

288
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
Hiç şüphem yok!

289
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Evet, şaşırdım
bu, ah,

290
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
Kathleen bize katılmıyor
sopayı teslim etmek,

291
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
tabiri caizse.

292
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Ah evet. O...
pişmanlıklarını iletiyor.

293
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Bütün bu evraklar ondaydı
yapmak.

294
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Emilio mu?

295
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
O nerede?

296
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Ah, Lauren mi?

297
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Ah, Bayan Walsh...

298
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
- "Walsh" mı?
- Geri döndü

299
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
ne zaman kızlık soyadına
ve Emilio işi bıraktı.

300
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
O nerede?

301
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Lauren, Lauren...

302
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Koşmaya çalışmayın
müdahale, Daniel.

303
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Oraya geri dönmeni istiyorum
ve ona burada olduğumu söyle.

304
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Sana onun burada olmadığını söylüyorum!
Bankaya gitti.

305
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
- Anne?
- Stephen...

306
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
Bak, çok şey aldı

307
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Stephen'ın ulaşması için
ve babasını arayın.

308
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Emilio'nun yapabileceği en az şey
kendi oğlunu geri çağırıyor.

309
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Anne... dur.

310
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
Hadi gidelim.

311
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
sana söylemiştim
zaman kaybıydı.

312
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
Sırf o burada olmadığı için!

313
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Bunun için özür dilerim arkadaşlar.

314
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Bunu iyi hallettin Daniel.

315
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Neyse, deneyimim oldu.

316
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
umarım her şey yolundadır
iyi olacak.

317
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
Evet, sorun olmayacak.

318
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Neyse sonra görüşürüz
Roe'yu almaya geldiğimde?

319
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Evet. Her zaman iyidir
seni görmek istiyorum Daniel.

320
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Teşekkür ederim.

321
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Tamam aşkım.

322
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
- İmzaladığın şey bu.
- Tamam aşkım.

323
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Daniel! Hey.

324
00:12:36,547 --> 00:12:39,508
Zaten öyle misin
evime giderken?

325
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Ah, güzel.

326
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
Telefonumu lokantada bıraktım.
Orada buluşur muyuz?

327
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
'Tamam.

328
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
- Daniel...
- İyi misin?

329
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
Emilio.

330
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
Hayır, hayır, hayır, hayır!

331
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Emilio!

332
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Nabzını hissedemiyorum.

333
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
Roe, o öldü.

334
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
Tıbbi Muayene dedi ki
ölüm zamanı

335
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
artık yoktu
bir saatten fazla bir süre önce.

336
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Suç mahalli taze
taze olduğu için.

337
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Titiz olun.

338
00:14:19,275 --> 00:14:21,860
Tamam, bak, bizim olmamız gerekiyordu
evimde buluşmak üzere

339
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
ama telefonumu unuttum
bu yüzden buraya geri döndük.

340
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Yani sen sadece
Yolda buraya mı uğradın?

341
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
Hayır, burada tanıştık.

342
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
- Ama siz ikiniz ayrı ayrı mı geldiniz?
- Evet.

343
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
tanıyorsun
Bu bıçak mı Bay Garcia?

344
00:14:31,870 --> 00:14:33,539
Evet, benim.

345
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
Bu...
Bu...

346
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
Bıçak
patronunu bu mu öldürdü?

347
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Evet.

348
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
"Kenzer."

349
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
Üst düzey bir marka, değil mi?

350
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Monogramlı, daha az değil.

351
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Emilio bana bir set verdi.
Aşçılık okulundan mezun oldum.

352
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Tam bir set, değil mi?
Peki geri kalanı nerede?

353
00:14:48,220 --> 00:14:49,889
Um, onlar-onlar---
evdeler.

354
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Onları her zaman evime yanımda götürürüm.

355
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
Ben-ben koymayı unutmuş olmalıyım
o da davanın içinde.

356
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Bugün çok kullandım.

357
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Evet, bu doğru.
Daha önce onu kullanırken görmüştüm.

358
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
yani onu döndürmeye gitmeden önce
sanırım bir şüpheliye...

359
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
Ben bir şüpheli miyim?

360
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
...bunu bilmen gerektiğini düşünüyorum
Daniel benden sonra buraya geldi,

361
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
yani o sadece--

362
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Emilio'yu öldüremezdim.
eve gittim, temizlendim,

363
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
ve buraya geri döndüm
seninle tanışmak için mi?

364
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Arthur, ciddi misin?
Her zaman buradasın.

365
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
gördün
Daniel ve Emilio birlikte.

366
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Onları hiç gördün mü?
anlaşamıyor musun?

367
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
- Çünkü yapmadım!
- Peki hiç

368
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
Emilio'nun anlaşamadığını gördüm
kimseyle mi?

369
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
Yani, sanırım
bugün erken saatlerde üzgündü

370
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
vergi artışı hakkında

371
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
ama hayır, onu hiç görmedim
kimseyle tartışmak.

372
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Ben...benim var.

373
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
Evet, eski karısı Lauren.

374
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Bugün erkenden geldi...
Emilio'yu görmeye geldi.

375
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
ama dışarıdaydı
ve o üzgündü

376
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
o yapmamıştı
Stephen'ı henüz geri aramadım.

377
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Peki Stephen kim?

378
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
Bu Emilio'nun oğlu.

379
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Evet, burayı aradı
bugün erken saatlerde,

380
00:15:32,389 --> 00:15:33,932
ve... ki bu harika,

381
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
çünkü Emilio bunu yapmamıştı
onunla aylardır konuştuk.

382
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Biliyor musun, bu...
Stephen annesinin tarafını tuttu

383
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
boşanmada,
ve o...

384
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
O... ne?

385
00:15:46,445 --> 00:15:48,322
Çok kızgındı, tamam mı?

386
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Ve bu konuda vokal yaptı,

387
00:15:49,948 --> 00:15:51,575
ama öyle görünmek istemiyorum
Onu otobüsün altına atacağım.

388
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Elbette? Çocuğu tanıyordum
sekiz yaşından beri.

389
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Babasını seviyordu, tamam mı?

390
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Ama-Ama Lauren,
evliyken bile

391
00:15:56,246 --> 00:15:57,373
hep kavga ettiler.

392
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
Pekala Bay Garcia,

393
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
seni bırakacağım
devriyelerimizden birine.

394
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Seni aşağı indirecek
istasyona...

395
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
Ne? Hayır. Onunla gidiyorum.

396
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Hayır. Hayır değilsin.
Bayan Teagarden.

397
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Bir süre burada kalacaksın
detaylı bir açıklama yaparsın

398
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
memurlardan birine.

399
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
bilmek istiyorum
hatırladığın her şey

400
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
Cesedi bulmakla ilgili.

401
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Haydi gidelim Bay Garcia.

402
00:16:12,971 --> 00:16:15,724
Smith, arabayı getir.
Seninle ön tarafta buluşacağım.

403
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Hadi gidelim!

404
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Nereye gidiyorsun?

405
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
Her zaman gittiğimiz yer
birisi ölü bulunduğunda--

406
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
yakınlarına haber vermek.

407
00:16:24,566 --> 00:16:26,777
Emilio için gerçekten üzgünüm.

408
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Ne kadar yakın olduğunu biliyorum
hepiniz onun yanındaydınız.

409
00:16:36,620 --> 00:16:37,996
Herkes Emilio'yu severdi.

410
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
hayal edemiyorum
ona zarar vermek isteyen herkes

411
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
bırakın Daniel'ı,
tüm insanlardan!

412
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Biliyorum.
Bu çok saçma.

413
00:16:46,004 --> 00:16:49,091
Bazen düşünürsün
birini tanıdığını,

414
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
ama sen onları gerçekten tanımıyorsun.

415
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Evet Sally.
ama çoğu zaman bunu yapıyorsun!

416
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Daniel'ın hiçbir şeyi olmadığından eminim
Emilio'nun ölümüyle ilgili.

417
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Daniel'ı tanıyorum!

418
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Yolunun 30 mil dışına çıktı
Patlak lastiğimi tamir etmek için

419
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
Tanrı aşkına.

420
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Aman tanrım...
Kathleen!

421
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Ah, onu aramam lazım.

422
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Ah, çok üzgünüm sevgilim.

423
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Teşekkürler anne.

424
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

425
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
İyi geceler, Sally.

426
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
'Gece.

427
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
Ben sadece...

428
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
Tekrar tekrar oynatıyorum
kafamın içinde.

429
00:17:23,625 --> 00:17:26,879
Bu Daniel'in bıçağıydı
Emilio'yu öldüren şey.

430
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
Öyle hissettiriyor
birisi ona komplo kurmaya çalışıyor.

431
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
Karaca...

432
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
hım...

433
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
muhtemelen istemezsin
bunu duymak için ama...

434
00:17:37,264 --> 00:17:39,808
...ne olmuş gibi görünüyor
benimle ve Matt'le...

435
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
Hayır, Sally.
Bu sen ve Matt'e benzemiyor.

436
00:17:42,227 --> 00:17:45,856
Matt profesyonel bir dolandırıcıydı
karanlık bir geçmişe sahip,

437
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
ve Daniel
bir lokantada aşçıdır

438
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
aynı şeyi yapıyor
liseden beri!

439
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
Biliyorum, biliyorum.

440
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
Seni duyuyorum.

441
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Sadece şunu söylüyorum:
kötü bir fikir olmayabilir...

442
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
Bu kötü bir fikir, Sally.

443
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Ben bunu yapamam.

444
00:17:58,952 --> 00:18:00,078
Acı verirdi

445
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
bildiğim her şeyi silmek
Daniel hakkında.

446
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
Ben...

447
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Yapamam.

448
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Biliyorum.

449
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Üzgünüm.

450
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
Bayan Yüce ve Kudretli ise
yan kapı

451
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
beni istiyor
Müziğimi kısmak için

452
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
o sadece yürüyebilir
ve bana kendisi anlat.

453
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
Hanımefendi, siz Lauren Torres misiniz?

454
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
Artık "Walsh".
eğer sakıncası yoksa.

455
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
Pekala Bayan Walsh.

456
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Ve oğlunuz Stephen,
şu anda evde mi?

457
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Bize söyler misin?
bütün bunlar neyle ilgili?

458
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz

459
00:18:42,079 --> 00:18:45,290
Emilio Torres
bu gece ölü bulundu

460
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
iş yerinde...

461
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
bir cinayetin kurbanı.

462
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Bu bir tür şaka mı?

463
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Ne yazık ki hayır.

464
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
sende
en derin sempatilerimizi sunarız.

465
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
Ah, Stephen.

466
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Anne... dur.

467
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
Bak, bunun olduğunu biliyorum
şu anda özümsenecek çok şey var,

468
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
ama sormam lazım
bu gece her biriniz neredeydiniz?

469
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
Ne korkunç,
duyarsız soru

470
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
sormak
böyle bir zamanda!

471
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
katılıyorum...

472
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
ama sormam lazım.

473
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
Stephen mı?

474
00:19:13,944 --> 00:19:17,155
Bu gece neredeydin?
7:30 ile 8:30 arası mı?

475
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Sinema salonundaydık.

476
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
görmeye gittik
yeni süper kahraman olayı.

477
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
Bilet taslakları bende
çantamda,

478
00:19:26,248 --> 00:19:27,791
- eğer görmek istersen.
- Lütfen.

479
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
Affedersin.

480
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
Cook'tu.

481
00:19:36,466 --> 00:19:38,760
Mm-hmm.

482
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Emin misin?

483
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Tamam, teşekkürler.

484
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Gitmeliyiz Smith.

485
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
Aşağı gelmeye ne dersin?
yarın istasyona--

486
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
mesela sabah 9:00?

487
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Her iki ifadenizi de alacağım
o zaman, evet?

488
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- Bunu yapabiliriz.
- Stephen mı?

489
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
İyi geceler.

490
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Neler oluyor?

491
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
Bıçağın üzerinde parmak izleri çıktı.

492
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Bir set...

493
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
Daniel Garcia.

494
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
- Merhaba?
<i>- Merhaba Roe.</i>

495
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

496
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Daniel! İyi misin?
Neredesin?

497
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
<i>Ben hâlâ</i>
<i>polis karakolunda.</i>

498
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Beni tutacaklar
24 saat daha

499
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
onlar araştırırken.

500
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
<i>Seni gece boyunca mı tutuyorlar?</i>

501
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Evet, yani... parmak izlerim
bıçağın üzerindeydi,

502
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
<i>ve saçlarım</i>
<i>Emilio'nun cesedindeydik.</i>

503
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Yani,
Sanırım bu mantıklı.

504
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
Bu senin bıçağın.

505
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
ve çalışıyordun
bütün gün mutfakta.

506
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
<i>Ama izlerim</i>
<i>bıçağın üzerindeki tek parmak izi.</i>

507
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
Bak.

508
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Düşünüyor gibi görünüyorlar

509
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
Bıçağı eve götürdüm,
ve sonra onu geri getirdim,

510
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
<i>ve bu da bir tür</i>
<i>kasıtlı olduğunun bir işareti,</i>

511
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
<i>beğeniyorum, yapmayacaklar</i>
<i>inanıyor gibi görünüyor</i>

512
00:20:56,588 --> 00:20:58,215
unuttuğum
onu kutuya geri koymak için!

513
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Ben sadece bir nevi
Çıldırıyorum burada, Roe.

514
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
Avukat çağırdınız mı?

515
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
<i>Hayır. Hayır, ben--</i>

516
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
dediler
Sadece bir aramam vardı,

517
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
ve...

518
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
Ben sadece... gerçekten ihtiyacım var
sesini duymak için.

519
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
<i>Beğeniyorsun</i>
<i>inan bana, değil mi?</i>

520
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
Elbette inanıyorum
sen yapmadın...

521
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
ama...

522
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
...kim yaptı sanıyorsun?

523
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Bilmiyorum.
Sanki daha yeni başlıyor

524
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
bana vurmak
onun gittiğini

525
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
<i>ve asla gitmeyeceğim</i>
<i>onu tekrar görmek için.</i>

526
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
<i>- Süre doldu Daniel.</i>
<i>- </i> Bu Arthur mu?

527
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
<i>Onunla konuşmama izin ver.</i>

528
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Seninle konuşmak istiyor.

529
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
Merhaba Roe.

530
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
<i>Daniel bunu yapmadı</i>
<i>Emilio'yu öldür, Arthur,</i>

531
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
ve eğer sen
ve Dedektif Cook

532
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
öğrenmeyi planlamayın
gerçekten kim yaptı,

533
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
sonra bunu kendim yapacağım.

534
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
Hala inanamıyorum.

535
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
Çok hoş bir adamdı
ve herkes tarafından çok seviliyor.

536
00:22:02,612 --> 00:22:04,823
Devam et canım.

537
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Ah, Kathleen. Ah...

538
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Ah! Hiç kelime yok.

539
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
Burada olduğun için çok mutluyum.

540
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
Lauren
"kederli dul."

541
00:22:18,336 --> 00:22:20,422
Sahip olmak güzel
burada bilenler var

542
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
Emilio ve ben mutluyduk
son birkaç aydır.

543
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Kathleen, endişelenme.

544
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
Herkes biliyor
Emilio seni ne kadar sevdi?

545
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
Bunu nereye koyabilirim?

546
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Ah evet. Bu taraftan.

547
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
Tamam aşkım.

548
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Hey.

549
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
çok sevindim
buradasın Roe.

550
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Lauren bana veriyor
kirli bakışlar

551
00:22:45,197 --> 00:22:47,407
insanlarla röportaj yapmaya çalışırken
Emilio hakkında.

552
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
sahip olduklarına inanamıyorum
Emilio'nun ölüm ilanını yazıyorsun.

553
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
Biliyorum!

554
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
Ve herkes söylüyor
onun hakkında çok tatlı şeyler.

555
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
Oğluna bak,
orada oturuyorum.

556
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Ah, ona bakamıyorum bile
ağlamak istemeden.

557
00:22:58,877 --> 00:23:00,253
Sally.

558
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
Ben mendil getirmedim.
Gidip biraz bulmam lazım.

559
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Affedersiniz, özür dilerim.

560
00:23:07,677 --> 00:23:10,680
Stephen mı?

561
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
MERHABA.

562
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Ben Aurora.
Babanla çalıştım.

563
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Emilio öyleydi
çok muhteşem bir insan.

564
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Herkes onu gerçekten seviyordu.

565
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
Evet, açıkçası
birisi onu sevmiyordu.

566
00:23:22,609 --> 00:23:24,778
Evet. Haklısın.

567
00:23:24,820 --> 00:23:27,405
ve görünemiyorum
nedenini anlamak için,

568
00:23:27,447 --> 00:23:29,491
ama belki bana yardım edebilirsin.

569
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
Şüpheliyim.

570
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Bakmak. Ah...

571
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
baban bana söyledi
seni ne kadar özlediğini

572
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
ve biliyorum
dün aradın

573
00:23:38,291 --> 00:23:41,044
yani bu şu anlama geliyor olmalı
sen de onu özledin değil mi?

574
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
Ve anneni duydum
onu görmek için uğradım,

575
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
ve oldukça üzgündü.

576
00:23:45,090 --> 00:23:46,633
Doğru duydun.

577
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
Ona çok üzüldüm...

578
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
o değil
bu seni ilgilendirir.

579
00:23:49,803 --> 00:23:52,013
Ah, ben...

580
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
kusura bakma, ben Aurora.

581
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Emilio'yu bulan kişi benim.

582
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
elbette,
Ne olduğunu merak ediyorum...

583
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
Herkes de öyle
bu odada.

584
00:23:59,146 --> 00:24:01,857
En çok da oğlu
üstelik kim,

585
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
kaybedilen fırsatın acısını çekiyor
babasıyla yeniden bağlantı kurmak için.

586
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
Peki merak ettiğim şey şu;

587
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
eğer orada dururken kendini iyi hissediyorsan
yaralarına tuz basıyor.

588
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Ben...

589
00:24:12,242 --> 00:24:14,661
Ben...
Ben-ben üzgünüm.

590
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Ben...

591
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
Çok üzgünüm.

592
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
Emilio'nun avukatı
sonunda beni geri aradı

593
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
tutuklama emrini gördüğünü söyledi

594
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
ve o bizi gönderecek
Emilio'nun vasiyetinin bir kopyası

595
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
o aldığında
yarın ofisine.

596
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
Yarın?

597
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
Hiçbir sebep göremiyorum
vasiyeti beklemek.

598
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
Ünlü savcımıza söyledim.

599
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
yeterince şeye sahip olduğumu
Bugün Garcia'yı suçlamak için

600
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
ama elimizde sadece Garcia var
birkaç saatliğine,

601
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
yani buraya geri dönmelisin
7:00'ye kadar.

602
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
konuşmamız lazım
Torres davası hakkında.

603
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Emilio sadece değildi
bir iş ortağım.

604
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
O bir arkadaştı,

605
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
ve inanamıyorum

606
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
Daniel'ı tuttuklarını
cinayet için.

607
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Emilio şöyleydi
ona bir baba.

608
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Sanırım Dedektif Cook
yargılamaya koşuyor.

609
00:24:59,956 --> 00:25:02,751
Eminim bu sadece
aşırı dikkatlilik.

610
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
Bunu halledecekler.

611
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
Bay Powell, ben-ben aslında
sana sormak istedim--

612
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
sana kulak misafiri oldum
ve Emilio konuşuyor

613
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
dün ofisinde.

614
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
Oldukça kızgın görünüyordu.

615
00:25:11,968 --> 00:25:15,680
Vergi artışları sinir bozucu
çoğu insan için.

616
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
Ona bir şey söyledin

617
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
"anlama ihtiyacı" hakkında
bunların sonuçları".

618
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
Neyi anlamadı?

619
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Ah, peki...

620
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Emilio endişeliydi

621
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
geride kalacağını
bana yaptığı kredi ödemelerinde

622
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
ve anlamasını istedim

623
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
bu son şeydi
endişelenmesi gereken bir şeydi.

624
00:25:31,571 --> 00:25:36,493
Açıkçası onun daha büyük sorunları vardı
benim küçük kredimden daha fazla.

625
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Ama...

626
00:25:40,705 --> 00:25:42,832
Düşünmeye devam ediyorum

627
00:25:42,874 --> 00:25:46,962
eğer sahip olsaydım
biraz daha az odaklandım...

628
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
sadece onu rahatlatmaya çalışıyorum

629
00:25:49,422 --> 00:25:52,384
belki bana ne söylerdi
gerçekten onunla gidiyordu.

630
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Lütfen kusura bakmayın.

631
00:26:00,850 --> 00:26:03,144
biliyorsun
az önce ofisimde kim vardı?

632
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
Belediye Başkanının kendisi.

633
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Hmm. Hırsızlar kadar kalın,
ikiniz.

634
00:26:07,857 --> 00:26:09,734
Mm-hmm. Başka kim olduğunu biliyorsun
o yakın mı?

635
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
Ha?

636
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
Emilio Torres.

637
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
Evet. Görünüşe göre,
o ilklerden biriydi

638
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
kampanyasına bağışta bulunmak için
ve şimdi,

639
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
onun kişisel bir yatırımı var
Bu davanın çözüldüğünü görünce.

640
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Sana söyledim, hazırız
Daniel Garcia'yı suçlamak için.

641
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
O da suçlamaları istiyor
bunlar yapışacak,

642
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
ve kanıtlar
bana sundun,

643
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
telefonda,
bu--

644
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
...katı olduğu kadar sağlamdır.

645
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Bir saç...

646
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
çalıştığı yerde mi?

647
00:26:36,052 --> 00:26:39,306
Bir parmak izi...
kendi kişisel bıçağıyla mı?

648
00:26:39,347 --> 00:26:42,142
İtiraf ettiği bir bıçak
asla peşini bırakmaz,

649
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
aldığı bıçak
restorana

650
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
öldürme niyetiyle.

651
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
Kim diyor? Sen?

652
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
Evet.

653
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Sen? Vay!

654
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Çalışan var mı?
Onun nedeni neydi?

655
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
Bir sebebin var mı?
Bir sebebin yok, değil mi?

656
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
Onu teşhis edebilecek bir görgü tanığı
suç mahallinde mi?

657
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Ben sadece
kafa yukarıya çıkmak üzereyim--

658
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Sen git şunu yap. Evet.

659
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
Önemli bir şeye ihtiyacım var

660
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
yoksa değilim
suç duyurusunda bulunacağım.

661
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Bunun anlamı
onu serbest bırakmam gerektiğini.

662
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Peki...

663
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
Daha iyisini yap...

664
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
Dedektif.

665
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
O yüzden sanırım başlamalıyım
bazı kapıları mı çalıyorsun o zaman?

666
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
Hemen sonra
Garcia'yı serbest bırak.

667
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Eğer savcımız istiyor
muhtemel bir katil

668
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
sokaklarda,
dilediğini yapıyor,

669
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
bu ona bağlı.

670
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
Bana şu çöreklerden birini ver.

671
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
Onu geri çevirdim
bana ilk kez çıkma teklif ettiğinde

672
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
sonra bana tekrar sordu.

673
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
Onu tekrar geri çevirdim.

674
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
Sonra bana tekrar sordu.

675
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Vay be, gerçekten onu çalıştırdın
ilk buluşma için, öyle mi?

676
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
Evet.
Pes etmediğine sevindim.

677
00:28:00,136 --> 00:28:02,389
sadece diliyorum
Daha önce evet demiştim.

678
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
Daha çok zamanımız olurdu.

679
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Kathleen, ımm...

680
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
...Emilio yaşadığını mı söyledi?
kimseyle sorun mu var?

681
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
Polis bana sordu
geçen gün aynı soruyu

682
00:28:12,357 --> 00:28:15,819
ve beynimi zorluyordum
birini düşünmeye çalışıyorum

683
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
olabilecek herhangi biri
ona kızgın.

684
00:28:18,029 --> 00:28:20,323
Hiçbir şeyden bahsetmedi
dün konuştuğunda?

685
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Onun endişelendiği tek şey
dün hakkında

686
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
Ben Powell'la konuşuyordum
yeni vergi oranı hakkında

687
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
ve ona söyledim...

688
00:28:26,162 --> 00:28:28,665
Hayır! Nasıl cesaret
yüzünü burada mı gösteriyorsun?

689
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Çıkmak!

690
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
sadece istedim
saygılarımı sunmak için.

691
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
Stephen burada Daniel.

692
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Polisin seni tutukladığını biliyor
babasını öldürdüğü için.

693
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
Tamam, tamam!
Yavaşlayalım.

694
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Tamam aşkım? Polis onun gitmesine izin verdi.

695
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Açıkçası bunu yapmadı.
Emilio'yu seviyordu!

696
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
Burada olmamalısın.

697
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
Burada olmamalısın!
Onu buradan çıkarın!

698
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Hadi gidelim. Hadi.

699
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
Ah, sadece nefret ediyorum
hepinizi bırakıyorum.

700
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
gitmem lazım
ofise doğru.

701
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
Kathleen'e söyledim
Bir teklifi tamamlardım

702
00:29:00,071 --> 00:29:03,408
ve o tam bir yol
bunu yapamayacak kadar perişan haldeydim.

703
00:29:03,450 --> 00:29:04,826
Daniel...

704
00:29:04,868 --> 00:29:06,744
her şeyin olduğunu biliyorum
iyi olacak.

705
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Görüşürüz Sally.

706
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
- Sevgilim, sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

707
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Sadece... fark etmemiştim

708
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
insanların aslında
bunu yaptığıma inanıyorum.

709
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Belki Arthur haklıdır.
Belki bir avukata ihtiyacım vardır.

710
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Evet, bir avukata ihtiyacınız var.

711
00:29:25,972 --> 00:29:29,142
ama seni engellemenin en iyi yolu
haksız yere suçlanmaktan

712
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
çözmektir
bunu gerçekten kim yaptı?

713
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
Emilio'ya çok yakındın.

714
00:29:33,313 --> 00:29:36,900
Belki konuşabiliriz
bazı senaryolar veya olasılıklar

715
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
insanların
olabileceğini düşünüyorsun...

716
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Roe, eğer bana soruyorsan

717
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
işaret etmek
başkasının parmağını,

718
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
diğerleri gibi
parmaklarıyla beni işaret ediyor...

719
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Ben sadece...
Şu anda yapamam.

720
00:29:42,780 --> 00:29:44,616
Üzgünüm.

721
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
Anladım.

722
00:29:46,242 --> 00:29:48,912
Sadece odaklan
avukat bulmak.

723
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Tamam aşkım?

724
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
Bana inandığınız için teşekkür ederim.

725
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
Bu her şey demek.

726
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Hoşça kal Sally.

727
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Yani hala düşünüyorsun
bunu başkası mı yaptı?

728
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
Evet, çünkü başkası yaptı.

729
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Tamam, peki...

730
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
kapılar kilitliydi değil mi?

731
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Lokanta kapalıydı.

732
00:30:21,069 --> 00:30:24,405
Peki başka kim
içeri girebilir miydi?

733
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
Yarım düzine çalışan
mekanın anahtarları var.

734
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
Demek istediğim, bende bir tane var.

735
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
Bay Powell'da bir tane var.
O bir olasılık olabilir.

736
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
Doğru ama değil
o bir yatırımcı mı?

737
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Neden kendi varlığını öldürsün ki?

738
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Tamam, tamam.
belki de bir nedeni yoktur,

739
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
ama bunu yapan birini tanıyorum...

740
00:30:38,670 --> 00:30:39,879
Lauren Walsh.

741
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
Bir düşünün!

742
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
Emilio ölür.
ve Stephen lokantayı miras alır,

743
00:30:43,925 --> 00:30:45,718
ama o reşit değil,
yani kontrol onda.

744
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
Lokantayı alır.
onu satıyor,

745
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
parayı alıyor.

746
00:30:49,055 --> 00:30:51,474
Bir nevi gibi görünüyor
Biraz zor değil mi Roe?

747
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
Öyle mi ama?

748
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
Belki endişelenmiştir

749
00:30:54,477 --> 00:30:57,105
o Emilio
Kathleen ile evlenecektim

750
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
ve Stephen'ı tamamen devre dışı bıraktım.

751
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
Açıklayabilir

752
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
neden birdenbire oldu?
çok ısrarcı

753
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
yeniden bağlandıklarını,

754
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
ve öyle göründüğünde
ilgilenmiyordu,

755
00:31:04,028 --> 00:31:06,114
o olabilir...

756
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Lauren'la tekrar konuşmam lazım.

757
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
ama bu sefer değilim
beni korkutmasına izin vereceğim.

758
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
Tamam aşkım.

759
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Stephen mı?

760
00:31:38,605 --> 00:31:41,983
Karaca! bilmiyorum
eğer bu iyi bir fikirse.

761
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Belki de gitmeliyiz.

762
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
Bu sadece
bir dakikanızı ayırın, tamam mı?

763
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Burada ne yapıyorsun?

764
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Beni eve kadar mı takip ettin?

765
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Hayır, hayır, hayır!
Hiçbir takip olmadı.

766
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Sadece seninle konuşmak istedik.

767
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Seninle konuşmak istiyor!
Ben...

768
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
Burada hoş karşılanmaz,
ikinizden biri.

769
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
Şimdi izin verirseniz.

770
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Beklemek! Bak, üzgünüm.

771
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
Ben...

772
00:32:10,386 --> 00:32:11,763
Doğru şeyler söylemiyorum.

773
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
Ben sadece...

774
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
Ne? Erkek arkadaşını temize mi çıkaracaksın?

775
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Sadece özür dilemek istedim
bugünün erken saatleri için.

776
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
gerçekten üzgünüm
kaybın için,

777
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
ve istemiyorum
işleri senin için zorlaştırmak için.

778
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
Ama merak ediyordum, eğer...

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Küpelerin...

780
00:32:32,408 --> 00:32:34,369
siyah boncukları var.

781
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
Yani öyle yapıyorlar.

782
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Peki...

783
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
kusura bakmayın.

784
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Evet, biz gidiyoruz.
Hadi Sally.

785
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Üzgünüm!

786
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Bekle, ne?

787
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
Roe, neler oluyor?

788
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Arthur'a söylemeliyiz
küpeler hakkında.

789
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
Küpe mi?

790
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Peki ya küpeler?

791
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Tamam, anladım
bir şey vardı

792
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
söylemeyi unuttum
beyanımda.

793
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Hemen önce
Emilio'nun cesedini buldum.

794
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
neredeyse kayıyordum
bu küçük siyah yuvarlak şeyler,

795
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
ve hiçbir şey düşünmedim
o zamanlar bundan,

796
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
bu yüzden dalgınlıkla
onları çöp kutusuna attı.

797
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
gerçekten umuyorum

798
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
adli ekibiniz
o çöpü kurtardı.

799
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Eminim öyle yapmışlardır.
ama üzgünüm

800
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Sanırım hala emin değilim
neyden bahsediyorsun?

801
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Onlar boncuklar...

802
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
ve ben bunu fark etmedim
o zaman,

803
00:33:17,662 --> 00:33:18,955
ve Emilio'yu bulur bulmaz,

804
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Onları tamamen unuttum
bugüne kadar

805
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
Lauren'ı gördüğümde
küpe takmak

806
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
aynı boncuklarla.

807
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
Arthur...

808
00:33:26,587 --> 00:33:28,214
burası Lauren
olay yerinde,

809
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
ve bu onun bir nedeni olduğu anlamına geliyor,

810
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
çünkü Stephen ne zaman
lokantayı miras aldı...

811
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
- Tamam...
- ...Bu demek oluyor ki o...

812
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Öncelikle Lauren'in bir tanığı var
Cinayet gecesi için.

813
00:33:34,137 --> 00:33:35,513
O sinemadaydı
oğluyla birlikte.

814
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Bize bilet koçanlarını gösterdi.

815
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
Stephen bunu doğruladı.

816
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
İkincisi,

817
00:33:39,976 --> 00:33:43,020
elimizde bir kopyası var
Emilio'nun isteğiyle.

818
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
Stephen bunu yapmayacak
lokantayı miras aldı.

819
00:33:47,108 --> 00:33:49,277
Para alacak, evet.
ama...

820
00:33:49,318 --> 00:33:51,446
Bekle, bekle, bekle.
Peki lokantayı kim alacak o zaman?

821
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
Daniel Garcia.

822
00:34:00,496 --> 00:34:03,791
Yani Daniel'in imkanları vardı...

823
00:34:03,833 --> 00:34:06,085
fırsat...

824
00:34:07,378 --> 00:34:09,672
...ve şimdi de gerekçe.

825
00:34:44,791 --> 00:34:47,001
Vay be.

826
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
Emilio neden bana söylemesin?

827
00:35:00,097 --> 00:35:01,390
beni terk ediyordu
lokanta mı?

828
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
bilmiyorum

829
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
ama polis düşünüyor

830
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
bunun anlamı
onu öldürmek için nedenin vardı.

831
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Bilmiyordum bile!

832
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Bunu kanıtlayabileceğimden değil.

833
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Bak, sadece sana ihtiyacım var
bana inan, tamam mı?

834
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
- Gerisi önemli değil.
- Sana inanıyorum.

835
00:35:17,824 --> 00:35:19,992
Ama geri kalanı önemli
çünkü onlar

836
00:35:20,034 --> 00:35:21,994
ücret alacak olanlar
ve seni mahkum edeceğim.

837
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Daha önce de söylediğin gibi,

838
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
çözebiliriz
onu gerçekten kim öldürdü?

839
00:35:27,250 --> 00:35:29,752
Peki olasılıklar bunlar mı?

840
00:35:29,794 --> 00:35:32,463
dedin ki
Lauren'ın bir tanığı var mı?

841
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Evet ama zayıf bir tane.

842
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Herkes sinema bileti alabilir

843
00:35:35,842 --> 00:35:38,010
ve aslında değil
filme git.

844
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
Bay Powell neden burada?

845
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
O konuşuyordu
"sonuçlar" hakkında.

846
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
Burada.

847
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Konuşmasıyla ilgili bir şey
Emilio ile

848
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
dün ofisinde

849
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
bana dırdır ediyor.

850
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Bütün vergi olayını mı kastediyorsun?

851
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
Evet ve Emilio da istiyordu

852
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
bir şey hakkında konuşmak
mavi bir defterde

853
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
el sallıyordu.

854
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Evet, onu gördüm
daha önce mavi bir defterle,

855
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
ama hiçbir fikrim yok
içinde ne var?

856
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Peki, anahtarların var
ofisine, değil mi?

857
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Evet.

858
00:36:09,458 --> 00:36:10,543
Peki, gidip kontrol edelim.

859
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Lütfen?

860
00:36:17,008 --> 00:36:18,092
Evet.

861
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
D.A. Morse.

862
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
Ben...

863
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Kuyu?

864
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
Peki...

865
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
evet Alistair.

866
00:36:43,326 --> 00:36:46,954
buldun
ikna edici bir sebep.

867
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
Bu,
fiziksel kanıtlarla,

868
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
ve...

869
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
sanırım

870
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
bu yeterli.

871
00:36:54,962 --> 00:36:56,464
yolu seviyorum
diyorsun

872
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
"Yeter."

873
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
hoşuma gitti
sen iyi olduğunda.

874
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
Devam etmek
ve emri yaz.

875
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Yargıç Heller'ı arayacağım

876
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
ve ona sor
hızlı bir geri dönüş için.

877
00:37:12,021 --> 00:37:12,939
Teşekkür ederim.

878
00:37:14,857 --> 00:37:17,193
İstediğin bir şey
Smith?

879
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Doğru.

880
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
hatırlıyor musun
sana ne söylemiştim

881
00:37:20,780 --> 00:37:22,823
Karaca o boncukların üzerine basıyor
Cesedi ne zaman buldu?

882
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Aynı boncukları gördüğünü
Lauren Walsh'ta mı?

883
00:37:25,201 --> 00:37:27,078
Peki, kontrol ettim
kanıt odası.

884
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
Çöp poşetinin içindeydiler
adli tıp toplamış

885
00:37:29,705 --> 00:37:30,831
tıpkı onun söylediği gibi.

886
00:37:30,873 --> 00:37:32,250
Ve?

887
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Eğer Lauren bilmeseydi
vasiyetname değişikliği hakkında

888
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
ve çocuğunu bekliyordu
lokantayı miras almak için--

889
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
sebep bu.

890
00:37:39,548 --> 00:37:43,302
Smith, savcıyı getirdim. Mors
emri imzalamak,

891
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
ve onun bir tanığı var.

892
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Evet biliyorum.
ama belki orada...

893
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
Bunu almak ister misin?

894
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Dedektif Cook'un ofisi.

895
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
<i>Hey Smith, dinle.</i>
<i>Lokantanın ışıkları açık.</i>

896
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Gary devriyede.

897
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Işıkların açık olduğunu söylüyor
RNR Diner'da.

898
00:38:02,738 --> 00:38:04,740
Hadi gidelim.

899
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
Ceketimi alayım.

900
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
Posta damgası 2005 mi?

901
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Adreslendi
"Blackthorn Holdings"e

902
00:38:24,343 --> 00:38:26,304
Üzerinde lokantanın adresi var.

903
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
"Karadiken"...
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

904
00:38:28,931 --> 00:38:29,974
ve 2005'te buradaydım.

905
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
Aman Tanrım. Daniel.

906
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Şuna bak.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Miktara bakın.

908
00:38:44,905 --> 00:38:47,616
Ah! 30.000 dolar mı?
Bu çok para.

909
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Ve bu bir şirket çeki.
ve bu dünün tarihi,

910
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
ve bu kesinlikle
Emilio'nun imzası.

911
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
Ama...

912
00:38:52,913 --> 00:38:54,540
görmek zor
kime yapıldığı.

913
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Yarısı yırtılmış.

914
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
Birisi neden
çek yırtılır mı?

915
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Peki bu değil
gerçek çek.

916
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
Bu bir kopya, biliyorsun.
muhasebe için.

917
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Birisi yapmadı
bunu herkesin görmesini istiyorum.

918
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
Bu sana nasıl görünüyor?
"SH" mi?

919
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
Evet, olabilir.

920
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Peki kim...?

921
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
"Lauren Walsh."

922
00:39:11,223 --> 00:39:12,266
Eminim odur!

923
00:39:12,308 --> 00:39:14,560
Belki Emilio söz verdi
ona para ödemek

924
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
ve sonra fikrini değiştirdi,

925
00:39:15,895 --> 00:39:17,188
ve o kadar sinirlendi ki,
onu öldürdü.

926
00:39:17,229 --> 00:39:18,731
Tamam, bu mümkün.
Gerçekten düşünüyor musun?

927
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Gidip bunun ne olduğuna bakacağım.

928
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
Tamam aşkım.

929
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
Daniel, bir şey buldum.

930
00:39:52,556 --> 00:39:55,142
Görünüşe göre lokanta
Blackthorn Holdings'e ait

931
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
2002'den 2005'e kadar.

932
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Bir şey biliyor musun?
bunun hakkında?

933
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
Daniel?

934
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
Daniel?

935
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Stephen mı?

936
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
Daniel!

937
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
Daniel!

938
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
Karaca!
Burada ne yapıyorsun?

939
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Arthur...
Az önce içeri mi girdin?

940
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
- suç mahalli mi?
- Ben hiçbir şeye girmedim!

941
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
- Burada çalışıyorum.
- Az önce Daniel'ı bulduk...

942
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Smith, temizle şunu
ve buradan çık!

943
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
Neden şaşırmadım?

944
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
Bunu bildirin.

945
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
Daniel...

946
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Daha fazla bekleyemem
onun uyanması için

947
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
ve bize söyle
kafasına kim vurdu.

948
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
Bak sana söylüyorum...

949
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
Stephen'ın koşarken gördüm
lokantanın önünde.

950
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Eminim oydu
Daniel'a saldıran kişi.

951
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Bunu neden yapsın ki?

952
00:41:04,336 --> 00:41:06,172
Bu yüzden.

953
00:41:07,173 --> 00:41:08,215
Bunu nereden buldun?

954
00:41:08,257 --> 00:41:09,967
Çekmecede sıkışmış
Emilio'nun masasında.

955
00:41:10,009 --> 00:41:11,552
Bayan Teagarden,

956
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
delil almak
bir suç mahallinden...

957
00:41:13,179 --> 00:41:14,513
Kaçırdığının kanıtı.

958
00:41:14,555 --> 00:41:15,806
Bak sana söylüyorum,

959
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Sanırım Stephen duydu
Daniel ve ben konuşuyoruz.

960
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
ve elde ettiğimizi fark ettik
gerçeğe daha yakın.

961
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
Peki bu hangi gerçek?

962
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
Onun annesi
babasını öldürdü

963
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
ve bu kontrol
birine yapılmış

964
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
kimin adı bitiyor
"S-H."

965
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
Lauren Walsh'u mu düşünüyorsun?

966
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Bulduğum boncuklar
Emilio'nun cesedinin yakınında

967
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Lauren'ın küpelerine ait.

968
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
sanırım
Lauren'ın Emilio'yu öldürdüğünü,

969
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
ve Stephen az önce
onun için örtüyor,

970
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
hakkında yalan söylemek
sinemaya gitmek

971
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
Karaca!

972
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Daniel!

973
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Hey... Daniel?

974
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
Ya haklıysa?

975
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
Daha iyi bakmamız lazım
Lauren'da,

976
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
ve biz kesinlikle
Stephen'la konuşmam lazım.

977
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Çocukla konuşacağız...

978
00:42:00,142 --> 00:42:01,518
ama Smith,
düşündün mü

979
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
Stephen Torres
Bay Garcia'ya saldırdı

980
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
bir intikam eylemi olarak
Bay Garcia babasını mı öldürüyor?

981
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Roe, biz
Git Stephen'ı bul.

982
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
Bize haber verdin
eğer uyanırsa, öyle mi?

983
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
Stephen burada değil.

984
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
ve o değil
telefonuna cevap veriyor.

985
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Ben çok endişeleniyorum.

986
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
Genellikle yapmaz
gece geç saatlerde dışarı çıkmak.

987
00:42:37,471 --> 00:42:38,806
Peki, biz beklerken,

988
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
sen...
bize söylemeyi düşünüyorum

989
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
hakkında biraz daha fazla
Emilio'dan boşandınız mı?

990
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
Bize söylendi
oldukça acı bir ayrılıktı.

991
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
Beni duymadın mı?

992
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Oğlum kayıp!

993
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
Biz de duyduk

994
00:42:50,234 --> 00:42:52,027
Stephen'ın yapmadığını
boşanmayı çok iyi karşıla,

995
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
onun çok fazla şeye sahip olduğunu
babasına karşı kötü duygular.

996
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
Peki, eğer öyleysen
önermek için çalışıyoruz

997
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
Stephen'ın sahip olduğu
ilgisi olan herhangi bir şey

998
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
- babasının ölümü--
- Tamam, tamam.

999
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
Elbette.

1000
00:43:02,037 --> 00:43:03,706
Emilio'nun avukatı var
seninle konuştum

1001
00:43:03,747 --> 00:43:04,748
vasiyet hakkında henüz?

1002
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Hayır.

1003
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
Çünkü Emilio bunu yapmadı
Lokantayı Stephen'a bırak.

1004
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Daniel'a bıraktı.

1005
00:43:12,590 --> 00:43:13,549
Ne?

1006
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Bunu neden yapsın ki?

1007
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
Bilmiyor muydun?

1008
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Hayır.

1009
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
O zaman başka bir sorumuz var.

1010
00:43:22,349 --> 00:43:26,770
Bir çift küpen var mı
Bu boncuklarla eşleşenler var mı?

1011
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Evet ediyorum.

1012
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
Geçenlerde kırık bir tanesini tamir ettim.

1013
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Ama anlamıyorum.
Nereden buldun...

1014
00:43:33,527 --> 00:43:35,612
Stephen, tatlım!

1015
00:43:35,654 --> 00:43:38,073
Ah! Nerelerdeydin?

1016
00:43:38,115 --> 00:43:40,909
Dinle evlat, bende
sana bazı sorular

1017
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
Geçen gece hakkında.

1018
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
O bir çocuk...

1019
00:43:44,079 --> 00:43:46,248
ve babasını yeni kaybetti.

1020
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Öyle olsun,
hala konuşmamız gerekiyor.

1021
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Tamam...

1022
00:43:57,426 --> 00:43:58,844
Bu gece sana vereceğiz

1023
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
ona yardım etmek
birlikte çekin,

1024
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
ama seni görmek istiyorum
istasyonda,

1025
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
yarın ilk iş,
ikiniz de, tamam mı?

1026
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
İyi.

1027
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
Hadi gidelim Smith.

1028
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Nasıl plan yapacağımı biliyor muyum?
iyi bir randevu mu yoksa ne?

1029
00:44:29,833 --> 00:44:32,127
Hey...
nasıl hissediyorsun?

1030
00:44:32,169 --> 00:44:33,629
Elbette.

1031
00:44:33,670 --> 00:44:35,798
Neden buradayım?
Ne oldu?

1032
00:44:35,839 --> 00:44:38,634
Sen nakavt oldun
lokantanın arkasında.

1033
00:44:38,675 --> 00:44:40,969
Hatırlamıyor musun?

1034
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
Hatırlıyorum...

1035
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
seninle ofiste olmak.

1036
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
sen bakıyordun
mavi defter için mi?

1037
00:44:47,309 --> 00:44:49,478
hatırlıyor musun
dışarıda kimseyi görüyor musun?

1038
00:44:51,355 --> 00:44:54,608
hatırlamıyorum
hiç dışarı çıkmak.

1039
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
Peki, Stephen'ı gördüm
lokantanın dışında

1040
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
vurulduktan hemen sonra.

1041
00:44:58,362 --> 00:45:02,950
Onu görmüş olabilir misin?
mutfakta mı yoksa herhangi bir yerde mi?

1042
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
Hatırlıyorum
mutfakta olmak...

1043
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
...ve sonra hatırladım
söylediğini duymak

1044
00:45:09,248 --> 00:45:10,916
bir şey bulduğunu.

1045
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
Evet. Ben...

1046
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
Lokantanın olduğunu öğrendim
o şirkete aitti--

1047
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
Blackthorn Holdings...
üç yıldır.

1048
00:45:17,756 --> 00:45:19,633
Hayır.

1049
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
Bu doğru olamaz.
Emilio her zaman ona sahipti.

1050
00:45:22,469 --> 00:45:23,762
Karaçalı mı?

1051
00:45:23,804 --> 00:45:26,348
O şirketi biliyorum.
Müvekkilim buranın sahibidir.

1052
00:45:26,390 --> 00:45:29,226
Holding olarak kullanıyor
diğer mülkleri için.

1053
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
Uyanıksın!

1054
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
Nasılsın?

1055
00:45:31,895 --> 00:45:34,648
Beklemek.
Müşteriniz Ben Powell değil mi?

1056
00:45:34,690 --> 00:45:37,067
Mm-hmm. Evet. Öyle.

1057
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
Vay.

1058
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Bay Powell'ın sahip olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Bir süreliğine restoranda.

1059
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
Mm-hmm.

1060
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
Onunla konuşmam lazım.

1061
00:45:43,866 --> 00:45:45,617
Aurora!

1062
00:45:45,659 --> 00:45:46,910
Daniel yeni kalktı.

1063
00:45:46,952 --> 00:45:49,580
Biz sahip olmalıydık
doktor onu görsün, emin ol

1064
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
- ormanın dışında.
- Hayır, gitmeli.

1065
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
böylece anlayabilir
Emilio'yu kim öldürdü?

1066
00:45:52,916 --> 00:45:55,544
Beklemek. A- öyle mi diyorsun
Ben olabilir mi?

1067
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
Hayır, sanırım Lauren.

1068
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
ama bunu kanıtlayana kadar,

1069
00:45:59,006 --> 00:46:01,049
Ben teknik olarak
bir olasılık.

1070
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
O zaman ben de seninle geliyorum.

1071
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Sonra görüşürüz.

1072
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
Beklemek!

1073
00:46:05,012 --> 00:46:06,680
Selam, Sally?

1074
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
Burada kalmanın sakıncası var mı?
Ben dönene kadar Daniel'la mı?

1075
00:46:08,891 --> 00:46:11,143
- Yakında döneceğim, tamam mı?
- Yemek yemedin!

1076
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Bu çok kötü
onları ayıramayız.

1077
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
Henüz reşit değil.

1078
00:46:17,983 --> 00:46:19,485
Bu çok sinir bozucu.

1079
00:46:19,526 --> 00:46:21,570
Bir o kadar da sinir bozucu
bankadan öğrendiğime göre

1080
00:46:21,612 --> 00:46:23,071
Roe'nun bulduğu yırtık çek

1081
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
yapılmadı
sonuçta Lauren Walsh'a.

1082
00:46:25,574 --> 00:46:28,285
Ödendi
"nakit siparişine".

1083
00:46:28,327 --> 00:46:30,746
Evet, güzel dumanlı silah.

1084
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
Her zaman mahkemeye çağrıda bulunabiliriz
banka kayıtları.

1085
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
Roe'nun teorisini alıyorsun
şimdi ciddi misin, ha?

1086
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
İşte o boncuklar var.

1087
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
Tamam, evet.

1088
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
Dün gece lokantadaydım.

1089
00:46:48,639 --> 00:46:50,307
Neden Stephen?

1090
00:46:50,349 --> 00:46:52,267
Anıt ön tarafta.

1091
00:46:52,309 --> 00:46:54,686
Sadece kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor
orada oturduğumda.

1092
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
Ama yemin ederim ki,
Daniel'ı hiç görmedim!

1093
00:46:56,563 --> 00:46:57,940
O halde neden kaçtın?

1094
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
belki diye düşündüm
Orada olmama izin verilmedi.

1095
00:47:00,317 --> 00:47:03,028
biliyorsun, bununla birlikte
bir suç mahalli ve hepsi.

1096
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
Babanı tanıyor muydun?
seni vasiyetten mi yazmış?

1097
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Hayır ama...

1098
00:47:07,241 --> 00:47:09,284
Şaşırmadım.

1099
00:47:09,326 --> 00:47:12,454
Ben onun için bir pisliktim
bizden ayrıldıktan sonra.

1100
00:47:12,496 --> 00:47:17,000
Ama ilk önce o bir pislikti.
Bilirsin, annemi terk ettiğim için.

1101
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
Yani onun nasıl olabileceğini biliyorum.
ama bu sorun olmadığını göstermez

1102
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
gidip başka birini bulmak için.

1103
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Kathleen Bleeker'ı mı kastediyorsun?

1104
00:47:24,424 --> 00:47:25,968
İyi hissetmediğine bahse girerim

1105
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
eski sevgilinin başlattığı
başka biriyle çıkmak

1106
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
ayrılıktan bu kadar kısa süre sonra mı?

1107
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
Evet.

1108
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
küpelerim var
bunun gibi boncuklarla.

1109
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Onlar bir yıldönümü hediyesiydi
Emilio'dan.

1110
00:47:39,565 --> 00:47:40,816
Bunlar annesine aitti.

1111
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
Peki nasıl düşünüyorsun
bu boncuklar

1112
00:47:42,568 --> 00:47:44,069
sona erecekti
lokantadaki mutfak zemini,

1113
00:47:44,111 --> 00:47:45,028
suç mahallinde mi?

1114
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Bilmiyorum.

1115
00:47:46,780 --> 00:47:49,324
olabilirdim
geçen hafta onları giydim

1116
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
gittiğimde
Emilio'yla konuşmak için.

1117
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
Teller gevşer
zaman zaman,

1118
00:47:53,328 --> 00:47:54,871
ve boncuklar düşüyor.

1119
00:47:54,913 --> 00:47:57,082
Bunu yaptıklarında, onları alıyorum
düzeltilmesi için kuyumcuya verilir.

1120
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
Beklemek. sen
geçen hafta lokantada mı?

1121
00:47:58,667 --> 00:48:00,502
Evet perşembe gecesi
kapattıktan sonra.

1122
00:48:00,544 --> 00:48:03,171
Kapattıktan sonra ne zaman
doğrulayacak kimse yok mu?

1123
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
ne yaptı
hakkında konuşmak ister misin?

1124
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Para?

1125
00:48:05,924 --> 00:48:09,803
HAYIR! Hayır, Emilio'yu istedim
Stephen'ı aramak için...

1126
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
...ama o düşünmedi

1127
00:48:12,264 --> 00:48:14,099
Stephen olurdu
bu alıcı,

1128
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
ve işte o zaman söyledim
babanı aramalısın, değil mi?

1129
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Evet.

1130
00:48:17,102 --> 00:48:18,186
Hmm.

1131
00:48:18,228 --> 00:48:20,689
Bunu sen söyledin
sen sinemadaydın

1132
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
öldürüldüğü zaman.

1133
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
Yapışıyor musun?
bu hikayeyle mi?

1134
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
sana gösterdim
bilet koçanları.

1135
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
Bize senaryoyu anlatmak ister misin?

1136
00:48:27,613 --> 00:48:28,488
Filmden mi?

1137
00:48:28,530 --> 00:48:29,656
Mm-hmm.

1138
00:48:29,698 --> 00:48:32,534
Peki, bu... başladı
araba kovalamacasıyla,

1139
00:48:32,576 --> 00:48:36,455
ve sonra kötü adam
banka soydular,

1140
00:48:36,496 --> 00:48:39,499
ve sonra süper kahraman kız
geldi ve indi

1141
00:48:39,541 --> 00:48:40,626
- arabanın üstünde--
- Sonra ne oldu, Stephen?

1142
00:48:46,632 --> 00:48:47,507
Bilmiyorsun...

1143
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
öyle mi?

1144
00:48:52,429 --> 00:48:54,765
İlk yola çıktığımda,
ofisim yoktu

1145
00:48:54,806 --> 00:48:57,309
ve tüm toplantılarımı yaptım
RNR'de.

1146
00:48:57,351 --> 00:48:59,102
O zamanlar...

1147
00:48:59,144 --> 00:49:00,938
her zaman yapamadım
sekmeyi al,

1148
00:49:00,979 --> 00:49:03,357
bu ne zaman utanç verici
anlaşma yapmaya çalışıyorsun,

1149
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
Emilio da öyle yapardı
benim için yemek hazırla.

1150
00:49:05,442 --> 00:49:07,819
Sanırım Emilio bedava yemek verdi

1151
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
şehirdeki neredeyse herkese,
şu ya da bu zamanda.

1152
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
Bu sadece
o nasıl bir adamdı.

1153
00:49:13,533 --> 00:49:15,077
Yani daha sonra
zayıf zamanlara düştüğünde,

1154
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Yukarı çıktım.

1155
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Ve aslında sen sahip oldun
bir noktada lokanta, değil mi?

1156
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Veya Blackthorn Holdings mi yaptı?

1157
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Evet, Karaçalı
işimin sadece bir kolu.

1158
00:49:23,251 --> 00:49:24,419
Lokantayı satın aldım

1159
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
Emilio'ya yardım etmek
bir tadilatı finanse etmek.

1160
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
Aa. Peki ya
tuttuğu o mavi defter

1161
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
onunla ne zaman konuşuyordun?

1162
00:49:30,217 --> 00:49:31,802
bulamadım
ofisinde.

1163
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Çünkü o benim.

1164
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
Ah.

1165
00:49:34,763 --> 00:49:35,889
Bu benim rekorum
tüm ödemelerin

1166
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
lokantaya gidiş ve dönüş.

1167
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
Onu burada, evrak çantamda saklıyorum.

1168
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
ve hoş geldin
istersen ona bak.

1169
00:49:41,770 --> 00:49:44,731
Aurora, öyle olduğunu düşünmüyorum
mahremiyetini ihlal etmek gerekli.

1170
00:49:44,773 --> 00:49:47,025
Sorun değil, Aida.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1171
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
Hımm...

1172
00:49:48,860 --> 00:49:52,781
Biliyor musun, parçalanmış bir şey buldum
çek kopyası

1173
00:49:52,823 --> 00:49:54,449
Emilio'nun yazdığı
şirket hesabından

1174
00:49:54,491 --> 00:49:56,034
30.000 dolar karşılığında.

1175
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
Göremedim
kime yapıldığı,

1176
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
şüphelerim olmasına rağmen.

1177
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
30.000 mi? Gerçekten mi?

1178
00:50:03,250 --> 00:50:05,127
Evet. Biraz tuhaf, değil mi?

1179
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
Demek ki çok endişeliydi
daha fazla vergi ödeme konusunda

1180
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
yine de bir çek yazdı
bu kadar büyük bir miktar için,

1181
00:50:09,881 --> 00:50:12,592
sana söylemeden...
onun birincil alacaklısı.

1182
00:50:12,634 --> 00:50:15,512
asla öyle biri olmadım
işini mikro düzeyde yönetmek.

1183
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Ayrıca bana söyleseydi

1184
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
muhtemelen yapardım
onu tebrik ettim

1185
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
onun karlılığı hakkında.

1186
00:50:20,308 --> 00:50:22,060
Yatırımlarım her zaman karşılığını verir.

1187
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Kathleen!

1188
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Ne mutlu bir sürpriz.

1189
00:50:25,897 --> 00:50:28,400
Üzgünüm, Aida. fark etmedim
bir toplantıdaydın.

1190
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Hayır, sanırım başlamak üzereyiz
burada işimiz bitti değil mi hanımlar?

1191
00:50:30,652 --> 00:50:33,739
Ah, aslında isterdim
sana birkaç soru daha sormak istiyorum

1192
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- Lauren hakkında.
- Bekleyebilir mi?

1193
00:50:35,490 --> 00:50:38,034
Gerçekten yapacağıma dair bir fikrim var
Kathleen'in yanından geçmeyi seviyorum.

1194
00:50:38,076 --> 00:50:39,995
Biliyor musun?
Belki daha sonra.

1195
00:50:40,036 --> 00:50:41,913
yeni geldim
İş yerindeki üzüntülerimi boğmak için.

1196
00:50:41,955 --> 00:50:43,915
Peki, bu yardımcı olabilir!

1197
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
düşünüyorum
bir fon kurmak,

1198
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
Emilio'nun adına,

1199
00:50:47,002 --> 00:50:49,087
İnsanları beslemeye yardımcı olacak kar amacı gütmeyen bir kuruluş,
tıpkı onun yaptığı gibi.

1200
00:50:49,129 --> 00:50:52,382
Ah, Ben, bu harika.

1201
00:50:52,424 --> 00:50:53,842
Ah, ayrılmadan önce,

1202
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
bazı evraklarım var
İmzalamanı istiyorum.

1203
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
Elbette.
Kathleen, birkaç dakika içinde mi?

1204
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Teşekkür ederim.

1205
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Ah evet.

1206
00:51:03,518 --> 00:51:06,313
Hey, Kathleen,
sana sormamın sakıncası var mı

1207
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
Lauren hakkında bazı sorularınız mı var?

1208
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
Yani, eğer bu senin için uygunsa?

1209
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Yapabileceğimden şüpheliyim
Size tarafsız bir cevap vermek için

1210
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
ama devam et.

1211
00:51:13,195 --> 00:51:15,322
Emilio bunu hiç yaptı mı?
herhangi bir şeyden bahset

1212
00:51:15,363 --> 00:51:19,534
Lauren'in tehdit etmesi hakkında
ya da onu taciz mi ediyorsun?

1213
00:51:19,576 --> 00:51:21,286
Aslında şimdi
bunun hakkında düşündüğümü,

1214
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
tek kişi
hiç bahsetmişti

1215
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
onu tehdit etmek
onun oğluydu.

1216
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Stephen Emilio'yu tehdit mi etti?

1217
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Ama Emilio bunu yapmadı
o kelimeyi kullan

1218
00:51:29,211 --> 00:51:31,588
ve Stephen'ın adil olduğunu düşünüyordu
Boşanma konusunda öfkeli,

1219
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
ve belki de öyleydi.

1220
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
Ama çıkmaya başladıktan sonra,

1221
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Emilio bana söyledi
Stephen'ın ona söylediği

1222
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
babasının bunu hissettiğini
onu sırtından bıçaklamıştı

1223
00:51:40,388 --> 00:51:42,599
ve onun da aynısını yapacağını
bir gün ona.

1224
00:51:42,641 --> 00:51:45,602
düşündüm
bu sadece bir mecazdı.

1225
00:51:47,103 --> 00:51:48,730
Belki de değil.

1226
00:51:49,815 --> 00:51:51,441
Vay.

1227
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
Görünüşe göre,
Stephen aslında Emilio'ya söyledi

1228
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
onu bıçaklayacaktı.

1229
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
Bakın,
Emilio bıçaklandı.

1230
00:51:57,155 --> 00:51:58,365
- Arkada.
- Kesinlikle!

1231
00:51:58,406 --> 00:51:59,616
Demek istediğim, işte buradaydım.

1232
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
Stephen'ı düşünüyorum
Lauren'ı koruyordu

1233
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
ama aslında düşünüyorum
onu koruyordu.

1234
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
Biz de öyle düşünüyoruz.

1235
00:52:05,622 --> 00:52:07,332
Peki,
gidebildiğin nokta bu kadar.

1236
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Stephen, her şey düzelecek.

1237
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Başka bir kelime söyleme
buraya bir avukat gelene kadar.

1238
00:52:11,253 --> 00:52:13,463
Avukatı bekleyeceğiz.
İyi günler.

1239
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
Sen!

1240
00:52:21,763 --> 00:52:23,348
Bu senin hatan!

1241
00:52:23,390 --> 00:52:25,517
Onları aldın
oğlumun peşinden gelmek!

1242
00:52:25,559 --> 00:52:27,102
gidiyorum
seni pişman etmek için.

1243
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Demek sen Aurora Teagarden'sın,

1244
00:52:42,159 --> 00:52:43,618
kütüphaneci
kim anahtar atmaya devam ediyor

1245
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
bu soruşturmada?

1246
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
İngiliz anahtarı atma
onun... uzmanlık alanı.

1247
00:52:47,372 --> 00:52:48,540
Mm-hmm.

1248
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
Ve bu da oldu
onu tehdit etmek için

1249
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
yepyeni baş şüpheliniz tarafından,
Anlıyorum.

1250
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
Zaten şüphelinin annesi.

1251
00:52:54,880 --> 00:52:58,091
En azından Stephen
nihayet gerçekçi bir şüpheli.

1252
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
Ah! Peki...

1253
00:52:59,926 --> 00:53:03,597
Görünüşe göre kütüphanecilik becerileriniz
size iyi hizmet ediyoruz.

1254
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Ve biliyor musun?

1255
00:53:05,307 --> 00:53:07,184
mutluyum
onu dürüst tutuyorsun.

1256
00:53:07,225 --> 00:53:09,728
Hatırlatılması ona zarar vermez
her zaman haklı olmadığını.

1257
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
Aşçı.

1258
00:53:14,900 --> 00:53:15,901
Teşekkürler.

1259
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
Bunun için üzgünüm.

1260
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
Kesinlikle değil
Lauren'a iyi bir bakış.

1261
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
Ciddi olması durumunda
bu tehditler hakkında

1262
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
Cook'a soracağım
bir devriye görevlendirmek

1263
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
sana göz kulak olmak için.

1264
00:53:33,043 --> 00:53:34,920
Görev dışında olduğumda,
o ben olacağım.

1265
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
Arthur, bu çok nazik bir davranış.
ama bunun gereksiz olduğunu düşünüyorum.

1266
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
Lütfen.
Sadece seni güvende tutmak için.

1267
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Teşekkürler.

1268
00:53:43,428 --> 00:53:46,056
Bunu takdir ediyorum.

1269
00:53:49,476 --> 00:53:52,395
İşe dönmem lazım.

1270
00:54:04,991 --> 00:54:06,910
Hey... uh, Dedektif Cook?

1271
00:54:08,870 --> 00:54:10,664
Ben...

1272
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
sana bir soru sorabilir miyim?

1273
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Elbette.

1274
00:54:13,833 --> 00:54:16,378
Dedektif olmayı biliyorum

1275
00:54:16,419 --> 00:54:19,547
kanıtları takip etmek anlamına gelir
ve tüm bunlar,

1276
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
ama...

1277
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
...ne yapıyorsun

1278
00:54:22,300 --> 00:54:23,843
soruşturman ne zaman

1279
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
insanlara zarar vermeye başlıyor
umurunda mı?

1280
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
Güvendiğin insanlar mı?

1281
00:54:31,142 --> 00:54:33,603
Smith, bunu mu soruyorsun?
ben ve D.A. Morse mu?

1282
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
Ne? HAYIR!

1283
00:54:34,896 --> 00:54:36,856
Öyle mi oldu?
ikiniz arasında mı, yoksa--?

1284
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
Üzgünüm.

1285
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
Sanırım sorduğum şey şu;

1286
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
dengeyi nasıl sağlıyorsun

1287
00:54:44,114 --> 00:54:46,032
polis memuru olmak
... ile

1288
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
...diğer her şey?

1289
00:54:50,370 --> 00:54:52,455
Otur, Smith.

1290
00:55:00,588 --> 00:55:03,008
Tutku insanı yapar
çılgınca şeyler yap.

1291
00:55:03,049 --> 00:55:05,218
Bu yüzden
polis memurları olarak

1292
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
bizim... sürece ihtiyacımız var--

1293
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
delil toplamak,
sorgulama,

1294
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
gerçeklere baktığımızda--
iş bu.

1295
00:55:11,891 --> 00:55:13,059
Daha fazlası var

1296
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
hissettiğinden daha
ya da bağırsakların.

1297
00:55:16,563 --> 00:55:20,233
Tamam, peki
h-nasıl durdurursun...

1298
00:55:20,275 --> 00:55:22,652
bağırsaklarını nasıl durdurursun

1299
00:55:22,694 --> 00:55:24,279
etkilemekten
polisin çalışıyor mu?

1300
00:55:24,320 --> 00:55:26,531
Sadece onu kapatmayı öğren,
ya da...?

1301
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
Benim tavsiyem şu...

1302
00:55:29,034 --> 00:55:30,869
yapmıyorsun
tamamen kapatın.

1303
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
Şunu da unutmayın:
memur olmak için

1304
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
Sen sıradan bir insansın
ben de Smith'im.

1305
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
Sen sadece bir rozet değilsin.

1306
00:55:38,251 --> 00:55:42,047
Her iki tarafı da açık tutabilirsen
sonra...

1307
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
daha iyi bir dedektif olurdun...

1308
00:55:44,549 --> 00:55:47,969
ve umarım çarpıp yanmayız
üç ayrı evlilik.

1309
00:55:48,011 --> 00:55:49,471
Üç?

1310
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
Evet.

1311
00:55:50,889 --> 00:55:53,475
Vay.

1312
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
Bu arada...

1313
00:55:58,104 --> 00:56:01,358
Bunun benimle ilgili olmadığını biliyorum
ve D.A. Morse.

1314
00:56:08,406 --> 00:56:09,491
Hey.

1315
00:56:09,532 --> 00:56:11,201
Kaldığınız için teşekkürler.

1316
00:56:11,242 --> 00:56:12,452
Peki nasıl olmalıyım

1317
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
onu tutmak için
insanları öldürmekten

1318
00:56:14,037 --> 00:56:15,371
ya burada olmazsam?

1319
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
Gerçekten silahlarına bağlı kalıyorum
bu konuda, öyle mi?

1320
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
Hey.

1321
00:56:20,835 --> 00:56:22,212
Nasıl hissediyorsun?

1322
00:56:22,253 --> 00:56:23,463
Daha iyi.

1323
00:56:23,505 --> 00:56:24,714
Önemli olduğundan değil.

1324
00:56:24,756 --> 00:56:26,382
Beni tutacaklar
24 saat daha,

1325
00:56:26,424 --> 00:56:28,343
gözlem için.

1326
00:56:28,385 --> 00:56:31,179
Evet, peki
muhtemelen en iyisi budur.

1327
00:56:31,221 --> 00:56:32,889
Şey...

1328
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
polis Stephen'ı tutuyor.

1329
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Bana saldırdığın için mi?

1330
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Hayır.

1331
00:56:36,851 --> 00:56:38,978
Emilio için.

1332
00:56:39,020 --> 00:56:41,231
Eh, bu bir nevi
inanmak zor

1333
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
Emilio'nun öldürüleceğini
kendi oğlu tarafından, ama...

1334
00:56:46,152 --> 00:56:48,071
belki bunların hepsi
yakında bitecek.

1335
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
Aa.

1336
00:56:49,781 --> 00:56:51,616
Nedir?

1337
00:56:51,658 --> 00:56:53,493
Bilmiyorum, ben sadece...

1338
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
Lauren olduğundan o kadar emindim ki.

1339
00:56:55,537 --> 00:56:57,455
Ve evet, çek değildi
ona yapılmış,

1340
00:56:57,497 --> 00:56:59,541
ama boncuklar
küpelerinden...

1341
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
neden oradaydılar?

1342
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
Hey. Nasıl gidiyor?

1343
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
Ah, ımm...

1344
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Güzel kitaplarım var
düşünmeniz için.

1345
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
ben de hemen hemen
bir liste yazmak için.

1346
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Hayır, seni kastetmiştim Roe.

1347
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
Nasılsın?

1348
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
Şey...

1349
00:57:28,486 --> 00:57:29,779
Bilmiyorum.

1350
00:57:29,821 --> 00:57:34,742
Ben sadece... izin vermeye çalışıyorum
beynim işleri hallediyor.

1351
00:57:34,784 --> 00:57:36,494
Çalışıyor olabileceğini düşündüm
bu ünitede yardımcı olacaktır.

1352
00:57:36,536 --> 00:57:37,829
Her zaman ne dediğimi biliyorsun.

1353
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
bu dikkat dağıtıcı
birincil hedefinizden

1354
00:57:39,581 --> 00:57:41,791
bazen yardımcı olabilir
Odaklanmaya başlayın.

1355
00:57:41,833 --> 00:57:43,501
Hmm.

1356
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
Ben sana sormak istedim
ama bir şey.

1357
00:57:47,797 --> 00:57:49,007
Elbette.

1358
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
Baba katili ne kadar yaygındır?

1359
00:57:51,217 --> 00:57:53,052
Hmm!

1360
00:57:53,094 --> 00:57:55,221
Peki...
pek yaygın değildir.

1361
00:57:55,263 --> 00:57:56,556
bence istatistik
okuduğum

1362
00:57:56,598 --> 00:57:59,434
%2 civarındaydı
tüm cinayetlerin.

1363
00:57:59,476 --> 00:58:02,645
Çok daha yaygın olan nedir?
samimi bir ortaktır.

1364
00:58:02,687 --> 00:58:04,063
orası bir yerde
yaklaşık üçte biri.

1365
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
Sağ! Bu yüzden
O kadar ikna oldum ki

1366
00:58:05,815 --> 00:58:07,358
Lauren'dı
Emilio'yu kim öldürdü?

1367
00:58:07,400 --> 00:58:09,027
Lauren onun eski sevgilisiydi.
yine de, değil mi?

1368
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
sahip olduğunu söylemedin mi?
daha yeni bir ortak mı?

1369
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
Evet.

1370
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
Kathleen.

1371
00:58:16,034 --> 00:58:17,785
Hı-hı.

1372
00:58:17,827 --> 00:58:19,787
Bayan Kütüphaneci,

1373
00:58:19,829 --> 00:58:23,625
yeni bulmuşsun gibi görünüyor
araştırılacak tamamen yeni bir kişi.

1374
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
Kathleen...

1375
00:58:42,852 --> 00:58:45,813
Bu benim fikrim değildi
film hakkında yalan söylemek.

1376
00:58:45,855 --> 00:58:48,024
Annem mecbur olduğumu söyledi.

1377
00:58:48,066 --> 00:58:50,151
Gerçekten inanabileceğini düşünüyorum
babamı öldürdüğümü,

1378
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
b-ama yapmadım.

1379
00:58:51,402 --> 00:58:53,488
Peki o zaman Stephen,
sizce kim yaptı?

1380
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
Muhtemelen sen
bana inanmazdı.

1381
00:58:56,991 --> 00:58:58,326
Neden bizi denemiyorsun?

1382
00:58:59,869 --> 00:59:01,746
Sorun değil, Stephen.

1383
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
Tamam aşkım.

1384
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
Sanırım kız arkadaşıydı...

1385
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
Kathleen.

1386
00:59:09,545 --> 00:59:11,965
Neden böyle düşünüyorsun?

1387
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Peki, son kez
Babamla konuştum,

1388
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
yazın geri döndüm,
öğle yemeğine gittik

1389
00:59:15,176 --> 00:59:17,095
ve bilmiyorum...

1390
00:59:17,136 --> 00:59:18,429
söylediği şeyler,

1391
00:59:18,471 --> 00:59:20,556
Yani,
onunla zar zor çıkıyordu,

1392
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
ve zaten benziyordu
ona güvenmedi.

1393
00:59:23,601 --> 00:59:24,978
Bunu o mu söyledi?

1394
00:59:25,019 --> 00:59:27,313
Tam olarak değil,
ama telefonunu kontrol etmeye devam etti.

1395
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
Onu bekliyordu
ona mesaj atmak,

1396
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
a-ve şöyle bir şey söyledi

1397
00:59:30,817 --> 00:59:32,485
bundan korkuyordu

1398
00:59:32,527 --> 00:59:34,946
konuşuyordu
bu diğer adama.

1399
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
Başka hangi adam?

1400
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
bilmiyorum

1401
00:59:37,532 --> 00:59:39,951
ama bu tür
beni ondan uzaklaştırdı,

1402
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
çünkü aklımda
Ben şöyleydim,

1403
00:59:41,661 --> 00:59:45,498
"Vay be-- annemi terk etti
sadece bir araya gelmek için

1404
00:59:45,540 --> 00:59:47,041
birisiyle
onu kim aldatıyor?"

1405
00:59:51,588 --> 00:59:53,756
Aurora! yapmadım
Bugün buraya dönmeni bekliyorum.

1406
00:59:53,798 --> 00:59:54,924
Kathleen burada mı?

1407
00:59:54,966 --> 00:59:57,176
Hayır. O burada
bu öğleden sonra bir gösteri.

1408
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Aurora!

1409
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
Burada ne yapıyorsun?

1410
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
Sadece bazı şeyler var
Kathleen'in kredi raporunda

1411
01:00:04,809 --> 01:00:06,311
istediğim
ona sormak için.

1412
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Kathleen'in kredi raporu hakkında mı?

1413
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
Asla küçümseme
bir kütüphanecinin neye erişebildiği.

1414
01:00:11,190 --> 01:00:12,400
Bu çok korkutucu.

1415
01:00:12,442 --> 01:00:14,068
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar uygunsuz?

1416
01:00:14,110 --> 01:00:16,070
Demek istediğim, işimi kaybedebilirim
eğer Kathleen öğrenirse

1417
01:00:16,112 --> 01:00:17,780
gözetlediğini
masasının etrafında!

1418
01:00:17,822 --> 01:00:19,157
Ben gözetlemiyorum
Arıyorum.

1419
01:00:20,867 --> 01:00:23,161
Neden bir buket var
çöpte mi?

1420
01:00:23,202 --> 01:00:25,663
Bilmiyorum--
taziye çiçekleri?

1421
01:00:25,705 --> 01:00:26,914
Belki de onları moral bozucu buluyordu.

1422
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
Kart yok.

1423
01:00:32,295 --> 01:00:34,547
Aurora, sana sahip olmayacağım
onun eşyalarını karıştırıyor!

1424
01:00:34,589 --> 01:00:36,382
Sadece kartı arıyorum.

1425
01:00:36,424 --> 01:00:37,467
- Hayır, Aurora! Çık oradan!
- Anne!

1426
01:00:37,508 --> 01:00:38,426
Ben...

1427
01:00:43,264 --> 01:00:45,892
Neredeyse boncukların üzerinde kayıyordum
tıpkı bunlar gibi

1428
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
Emilio'nun cesedini bulduğumda.

1429
01:01:03,993 --> 01:01:06,579
Aurora,
Sana çok üzüldüm.

1430
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Aramaya gitmek için
Kathleen'in masası aracılığıyla

1431
01:01:08,122 --> 01:01:09,666
onun izni olmadan mı?

1432
01:01:09,707 --> 01:01:12,001
Yani muhtemelen yasa dışıdır.
ve bu kesinlikle etik değil!

1433
01:01:12,043 --> 01:01:14,879
Ve polise yardımcı olabilir
Emilio'nun katilini bul.

1434
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Kathleen benim patronum!

1435
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
Bu işi kaybetmeyeceğim

1436
01:01:20,259 --> 01:01:21,469
çünkü kapalısın
bir vahşi kaz kovalamacasında,

1437
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
herkese kanıtlamaya çalışıyorum

1438
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
çok daha fazlasını bildiğini
diğer herkes.

1439
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
Anne!

1440
01:01:26,265 --> 01:01:28,142
Bak, Kathleen'den hoşlanıyorum, tamam mı?

1441
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
Ben-ben yaparım ve düşündüm

1442
01:01:29,644 --> 01:01:31,688
o ve Emilio
birlikte mutluyduk,

1443
01:01:31,729 --> 01:01:34,982
ama Arthur'a göre,
ona güvenmedi.

1444
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
O olduğunu düşündü
yanda birini görmek.

1445
01:01:36,901 --> 01:01:39,904
Yani belki bunlardı
çöpteki taziye çiçekleri,

1446
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
ya da belki onlar nereliydi
başka bir adam.

1447
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Ne?

1448
01:01:49,205 --> 01:01:51,874
Bunlar ilk çiçekler değil
Çöpte gördüm.

1449
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Başka bir buket gördüm
orada çalışmaya başladığım gün.

1450
01:01:54,001 --> 01:01:54,877
Emilio öldürülmeden önce mi?

1451
01:01:54,919 --> 01:01:56,629
Evet.

1452
01:01:56,671 --> 01:01:57,922
Peki hiç
onu başka bir erkekle görmek

1453
01:01:57,964 --> 01:01:59,799
ya da telefonda mı konuşuyorsun?

1454
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Biliyor musun, sahip olmak istiyorum
biraz haşlanmış yumurta.

1455
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Sen de ister misin?

1456
01:02:04,011 --> 01:02:05,054
Anne!

1457
01:02:06,848 --> 01:02:10,685
Kathleen'in 29.000 doları var
kredi kartı borcundan.

1458
01:02:10,726 --> 01:02:13,521
Arthur çeki buldu
Emilio'nun 30.000 dolara yazdığı,

1459
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
ve "nakit" için yapılmıştı,

1460
01:02:15,440 --> 01:02:17,692
ve paraya çevrildi
öldürülmeden saatler önce,

1461
01:02:17,733 --> 01:02:19,944
ve Arthur yapmadıklarını söyledi
parayı henüz buldum--

1462
01:02:19,986 --> 01:02:21,112
arabasında değil,
lokantada değil,

1463
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
onun evinde değil...

1464
01:02:22,488 --> 01:02:24,407
yani açıkça Emilio
o parayı birine verdin,

1465
01:02:24,449 --> 01:02:26,159
ve eğer onu Kathleen'e verirse
borcuna yardım etmek için

1466
01:02:26,200 --> 01:02:27,285
ve sonra öğrendim
onu aldatıyordu, o...

1467
01:02:27,326 --> 01:02:28,536
Tamam, tamam!

1468
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Onu telefonda duydum
başka biriyle.

1469
01:02:32,623 --> 01:02:34,125
fark etmemin tek sebebi

1470
01:02:34,167 --> 01:02:37,211
çünkü sesi kısıldı
onunla konuşurken.

1471
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
Nasıl biliyorsun?
"o" muydu?

1472
01:02:39,046 --> 01:02:41,507
Çünkü o aradı
ona "Casanova."

1473
01:02:42,884 --> 01:02:44,385
Ha.

1474
01:02:44,427 --> 01:02:46,429
Eğer nerede olduğumu soruyorsan
Emilio'nun öldürüldüğü gece,

1475
01:02:46,471 --> 01:02:50,183
evdeydim,
onun gelmesini bekliyoruz.

1476
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
Yani yalnız mıydın?

1477
01:02:52,268 --> 01:02:55,104
Ben beklerken
erkek arkadaşım için mi?

1478
01:02:55,146 --> 01:02:57,231
Evet yalnızdım.

1479
01:02:57,273 --> 01:02:58,775
Bu bir suç değil.

1480
01:02:58,816 --> 01:03:00,443
ve ikisi de sahip değil
daha fazla kredi kartı borcu

1481
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
itiraf etmek istediğimden daha fazla.

1482
01:03:02,153 --> 01:03:03,738
Bana bir emlakçı göster
kim borca girmedi

1483
01:03:03,780 --> 01:03:05,531
pazardan beri
bir dalış yaptı.

1484
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Neyse, mahkemeye çağrıda bulunduk
banka kayıtlarınız.

1485
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
bulamayacağımızı söylüyorsun
o borcu ödedin

1486
01:03:09,869 --> 01:03:10,953
son birkaç günde mi?

1487
01:03:10,995 --> 01:03:13,498
Hangi büyüyle
bunu yapar mıydım?

1488
01:03:21,464 --> 01:03:24,050
Sana zaten söyledim...
evet kolye benim.

1489
01:03:24,091 --> 01:03:25,510
Emilio onu bana verdi.

1490
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
Annesinindi.

1491
01:03:27,512 --> 01:03:28,721
Özür diledi

1492
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
bana veremediğini
eşleşen küpeler,

1493
01:03:30,473 --> 01:03:33,226
ama Lauren
onlardan vazgeçmezdi.

1494
01:03:33,267 --> 01:03:34,352
Bunu mu giyiyordun

1495
01:03:34,393 --> 01:03:35,937
son kez
Lokantayı ziyaret ettin mi?

1496
01:03:35,978 --> 01:03:37,355
Lokantaya giderken hiç giymedim.

1497
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
Hiç giymedim
aslında.

1498
01:03:39,440 --> 01:03:41,025
Sadece oturuyordu
masamda.

1499
01:03:42,401 --> 01:03:43,569
Hiç giymedin mi?

1500
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Bu pek benim tarzım değil.

1501
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
Bilirsin, verdiğimde
eski eşimin takıları

1502
01:03:47,698 --> 01:03:49,992
onu giymeyi bir noktaya getirdi
sürekli etrafımda...

1503
01:03:51,118 --> 01:03:53,246
...böylece kendimi iyi hissederim
ona verme konusunda.

1504
01:03:53,287 --> 01:03:54,497
Öneriyor musun

1505
01:03:54,539 --> 01:03:56,666
Kolyeyi taktım
Emilio'nun kendini iyi hissetmesini sağlamak için

1506
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
ben onu bıçaklarken mi?

1507
01:03:58,793 --> 01:04:00,336
Biz önermiyoruz
oraya gittiğini

1508
01:04:00,378 --> 01:04:01,546
onu öldürmeye niyetli,

1509
01:04:01,587 --> 01:04:04,257
ama belki de bu şekilde sonuçlandı

1510
01:04:04,298 --> 01:04:05,758
seni suçladıktan sonra
onu aldatmaktan.

1511
01:04:10,012 --> 01:04:11,847
Vay!

1512
01:04:11,889 --> 01:04:13,849
Aldatıldım.

1513
01:04:13,891 --> 01:04:15,977
Çok kötüydü.

1514
01:04:16,018 --> 01:04:18,980
Bunu ona asla yapmam.

1515
01:04:19,021 --> 01:04:21,274
Asla.

1516
01:04:26,612 --> 01:04:28,739
Oldukça ikna edici görünüyordu.

1517
01:04:28,781 --> 01:04:30,241
Evet, hepsi öyle...

1518
01:04:30,283 --> 01:04:33,411
deliller ortaya çıkana kadar
onlara karşı birikiyor.

1519
01:04:33,452 --> 01:04:36,080
İşaretsiz bir araba alın.
Onu takip etmeni istiyorum.

1520
01:04:36,122 --> 01:04:37,248
Peki ya Daniel?

1521
01:04:37,290 --> 01:04:38,666
sürece
o hastanede,

1522
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
onun sıkı oturmasına izin verebiliriz

1523
01:04:39,834 --> 01:04:41,544
biz kovalarken
diğeri önderlik ediyor.

1524
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
Eğer sonuç vermezlerse,

1525
01:04:43,004 --> 01:04:46,424
Garcia için tutuklama emrim var
cebimde bir delik yakıyorum.

1526
01:04:46,465 --> 01:04:48,676
Ne bekliyorsun Smith?

1527
01:04:48,718 --> 01:04:50,177
Sağ!

1528
01:05:11,907 --> 01:05:13,743
Karaca!

1529
01:05:13,784 --> 01:05:14,785
İçeri girin.

1530
01:05:14,827 --> 01:05:16,203
Arthur, ben...

1531
01:05:16,245 --> 01:05:17,288
lütfen yapar mısın
sadece arabaya binelim mi?

1532
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Açıklayabilirim.
Ben...

1533
01:05:25,630 --> 01:05:27,673
Yapmaman gerektiğini biliyorsun
Kathleen'i takip ediyor olacağım.

1534
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
Onun gitmesi biraz tuhaf
doğrudan işe geri dön

1535
01:05:29,050 --> 01:05:30,843
sorgulandıktan sonra
polis tarafından.

1536
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Onu sorguladın mı?
kolye hakkında mı?

1537
01:05:32,178 --> 01:05:33,929
Asla olmadığını söylüyor
kolyeyi taktı.

1538
01:05:35,389 --> 01:05:37,016
Peki ya Emilio?

1539
01:05:37,058 --> 01:05:38,351
İtiraf etti mi
onu aldatmak mı?

1540
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
Olamayacağımı biliyorsun
bunu seninle tartışıyoruz.

1541
01:05:40,269 --> 01:05:41,354
Hadi, sadece bilmek istiyorum
eğer benim teorim

1542
01:05:41,395 --> 01:05:42,605
onun aldatılması hakkında
Emilio hakkındaki söyledikleri doğruydu.

1543
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Roe...
-Arthur!

1544
01:05:47,818 --> 01:05:48,986
İyi.

1545
01:05:49,028 --> 01:05:51,572
Yemin ediyor
Emilio'yu asla aldatmadı,

1546
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
ayrıca diyor ki
ona hiç para vermedi

1547
01:05:53,115 --> 01:05:54,367
ve gözünü bile kırpmadı

1548
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
yapabileceğimizi söylediğimizde
Banka kayıtlarını kontrol et.

1549
01:05:55,618 --> 01:05:56,661
Mutlu?

1550
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
Tamam, yani...

1551
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
belki Stephen yalan söylüyordu
babasının ona güvenmemesi

1552
01:06:01,916 --> 01:06:05,044
dikkati başka yöne çekmek
kendisinden.

1553
01:06:05,086 --> 01:06:06,379
Ona sordun mu?
çiçekler hakkında?

1554
01:06:06,420 --> 01:06:08,130
söylediğini sanıyordum
taziye çiçekleriydi bunlar.

1555
01:06:08,172 --> 01:06:10,091
Görünüşe göre öyle değillerdi.

1556
01:06:10,132 --> 01:06:12,218
annem gördü
çöpte başka bir buket

1557
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
o başladığında
orada çalışmak,

1558
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
ve bu Emilio ölmeden önceydi,

1559
01:06:16,097 --> 01:06:17,682
ve sanırım
Kathleen'i telefonda duydu

1560
01:06:17,723 --> 01:06:19,600
birisiyle
"Casanova" adını verdi.

1561
01:06:19,642 --> 01:06:20,851
Harika.

1562
01:06:20,893 --> 01:06:23,187
Keşke bunu bilseydik
Onu sorgulamadan önce.

1563
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Peki, hadi gidelim
hemen ona sor.

1564
01:06:24,522 --> 01:06:26,565
- Yapamayız.
- Elbette yapabiliriz!

1565
01:06:26,607 --> 01:06:27,858
Bunu daha önce de konuşmuştuk.

1566
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Ben bir polis memuruyum.

1567
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
Araştırmak benim işim
senin değil!

1568
01:06:34,448 --> 01:06:36,909
Bu dava yeterince karmaşık
olduğu gibi.

1569
01:06:36,951 --> 01:06:38,911
sen sadece
yoluna girecek.

1570
01:06:40,162 --> 01:06:41,831
Ve seni istemiyorum
yaralanmak için.

1571
01:06:50,965 --> 01:06:51,882
Merhaba Daniel.

1572
01:06:51,924 --> 01:06:53,509
<i>Merhaba!</i>

1573
01:06:53,551 --> 01:06:56,012
Sonunda beni serbest bırakıyorlar.
Gelip beni almak ister misin?

1574
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Elbette.

1575
01:06:58,556 --> 01:07:00,808
<i>Harika. Peki, sakıncası yoksa</i>
<i>evime uğruyorum</i>

1576
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
<i>ve beni yakalıyor</i>
<i>biraz temiz kıyafet mi?</i>

1577
01:07:02,393 --> 01:07:04,103
Benimki biraz karışık.

1578
01:07:04,145 --> 01:07:05,354
Yedek anahtar var
matın altında.

1579
01:07:05,396 --> 01:07:07,523
Tamam aşkım. Birazdan görüşürüz.

1580
01:07:11,152 --> 01:07:13,988
Durmamızın bir sakıncası var mı?
Daniel'ın evinde mi?

1581
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
Bu noktada?

1582
01:07:18,242 --> 01:07:19,535
Elbette.

1583
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
Arthur... bak.

1584
01:07:33,215 --> 01:07:35,134
Bu Emilio'nun el yazısı.
Açmalıyız.

1585
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Bunu yapamayız.
Bu federal bir suç.

1586
01:07:36,927 --> 01:07:39,221
Arthur.

1587
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Arama izni alabiliriz.

1588
01:07:41,724 --> 01:07:43,559
Veya...?

1589
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
Anlamıyorum.

1590
01:07:51,108 --> 01:07:53,194
Bu Emilio'nun el yazısı.

1591
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Bir hakimi arayabilirim
ve bir arama emri çıkar, ya da...

1592
01:07:55,821 --> 01:07:57,281
hemen açabilirsiniz.

1593
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
Bunun ne olduğunu bilmiyorum!

1594
01:07:58,532 --> 01:08:01,327
Nedenini bilmiyorum
Emilio bana ne isterse gönderirdi.

1595
01:08:02,536 --> 01:08:03,704
Bana gerçekten inanmıyorsun.

1596
01:08:06,332 --> 01:08:08,709
Daniel, ben...
Bence Arthur haklı.

1597
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
sanırım
muhtemelen açmalısın.

1598
01:08:21,263 --> 01:08:22,556
Nedenini bilmiyorum
bunu bana gönderirdi!

1599
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
Aşçı.

1600
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
Sana hastanede ihtiyacım var.

1601
01:08:47,414 --> 01:08:49,583
hiçbir fikrim yoktu
Emilio bana para gönderecekti.

1602
01:08:49,625 --> 01:08:51,877
Bu konuda hiçbir şey söylemedi
bana göre, yemin ederim.

1603
01:08:54,421 --> 01:08:55,381
Ayağa kalk.

1604
01:09:05,391 --> 01:09:06,851
Bunu anladım, Smith.

1605
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
Arkanı dön.

1606
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Daniel Garcia...

1607
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
tutuklusun
Emilio Torres'in öldürülmesiyle ilgili.

1608
01:09:18,112 --> 01:09:20,114
Hakkın var
sessiz kalmak.

1609
01:09:20,155 --> 01:09:22,491
Söyleyeceğin her şey olabilir
ve olacak,

1610
01:09:22,533 --> 01:09:24,243
sana karşı kullanılacak
bir mahkemede.

1611
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
Hakkın var
bir avukata.

1612
01:09:25,953 --> 01:09:27,079
Eğer yapamazsan
bir avukat tutmak,

1613
01:09:27,121 --> 01:09:28,956
biri olacak
sizin için sağlanacaktır.

1614
01:09:45,389 --> 01:09:46,974
İyi misin?

1615
01:09:55,190 --> 01:09:57,026
Bu son birkaç gün
bir kabustu.

1616
01:09:59,403 --> 01:10:00,779
Biliyorum.

1617
01:10:03,198 --> 01:10:05,993
Roe, çok üzgünüm.

1618
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Ben çok üzgünüm.

1619
01:10:15,586 --> 01:10:18,130
gerçekten üzgünüm
arabada söylediklerim hakkında.

1620
01:10:19,340 --> 01:10:21,258
denemiyorum
Seni dışlamak için Roe.

1621
01:10:23,677 --> 01:10:25,554
Ben sadece...

1622
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Hiçbir şeye asla izin veremem
başına geldi.

1623
01:10:30,184 --> 01:10:33,270
Anladım.

1624
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Teşekkür ederim Arthur.

1625
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Tanrım, ben sadece...

1626
01:10:40,527 --> 01:10:43,989
Sadece nedenini anlamıyorum
Cook Daniel'a o kadar odaklanmış durumda ki.

1627
01:10:44,031 --> 01:10:46,951
Onun yapmadığını biliyorum.

1628
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
İşlemenin zor olduğunu biliyorum
şu anda,

1629
01:10:50,454 --> 01:10:52,915
ama biz insanları tutuklamıyoruz

1630
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
bir nedenimiz olmadığı sürece
suçlu olduklarına inanmak.

1631
01:10:58,170 --> 01:11:00,881
sana söylemiştim
o bunu yapmadı.

1632
01:11:00,923 --> 01:11:03,634
Hiçbir şey bilmediğini söyledi
para hakkında,

1633
01:11:03,676 --> 01:11:05,344
ve Daniel Emilio'yu seviyordu.

1634
01:11:05,386 --> 01:11:06,887
Ona zarar vermek için hiçbir nedeni yoktu.

1635
01:11:06,929 --> 01:11:08,472
Neden bu konuda bana güvenmiyorsun?

1636
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
Güvenin hiçbir şeyi yok
bununla ilgili, Roe.

1637
01:11:10,557 --> 01:11:11,850
- Bunu biliyorsun!
- J--

1638
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
Karaca!

1639
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
çabalıyorsun
kendini ikna etmek

1640
01:11:32,913 --> 01:11:34,581
o başka biri
Emilio'yu öldürdü...

1641
01:11:34,623 --> 01:11:36,792
Daniel dışında herhangi biri.

1642
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Elbette öyleyim.

1643
01:11:39,795 --> 01:11:41,588
Tamam o zaman söyle bana

1644
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
neyle ilgili
postayla 30.000 dolar almak

1645
01:11:43,674 --> 01:11:45,217
kurbandan

1646
01:11:45,259 --> 01:11:47,177
sana bağıran,
"Hey, ben masumum."

1647
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Nasıl "suçlu" diye bağırır?

1648
01:11:53,559 --> 01:11:57,938
Tamam, sanırım Daniel
Emilio'ya şantaj yapıyordu, tamam mı?

1649
01:11:57,980 --> 01:11:59,314
- Sally...
- Hayır.

1650
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Onu çok uzun zamandır tanıyor.

1651
01:12:00,441 --> 01:12:02,484
Muhtemelen biliyordu
onun tüm sırları.

1652
01:12:02,526 --> 01:12:04,111
Belki Daniel vardı
onun hakkında bir şey

1653
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
ve para istedi

1654
01:12:05,738 --> 01:12:08,073
ve böylece Emilio gönderdi,

1655
01:12:08,115 --> 01:12:09,950
ama sonra belki Daniel
daha fazlasını istedim,

1656
01:12:09,992 --> 01:12:11,702
ya da daha hızlı olmasını istedim--
Yani kim bilir?

1657
01:12:11,744 --> 01:12:13,162
Bu biraz zor bir iş, Sally.

1658
01:12:13,203 --> 01:12:14,663
Ya da inkar ediyorsun, Roe.

1659
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
Tamam aşkım? Bu çok güçlü bir şey.
Orada bulundum.

1660
01:12:17,041 --> 01:12:20,085
Sally, bu bir şey değil
sen ve Matt gibi, tamam mı?

1661
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Bu durum
tamamen farklıdır.

1662
01:12:21,503 --> 01:12:23,297
T-o kadar çok şey var ki
bu pek mantıklı değil.

1663
01:12:23,338 --> 01:12:24,673
Beğen-Beğen,
Daniel'a kim saldırdı?

1664
01:12:24,715 --> 01:12:26,133
Stephen...

1665
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
babasını öldürmenin intikamı
Dedektif Cook'un dediği gibi,

1666
01:12:29,219 --> 01:12:30,596
ve açıkçası,
bunu inkar edecekti.

1667
01:12:30,637 --> 01:12:32,056
Peki peki ya

1668
01:12:32,097 --> 01:12:34,183
bulduğum boncuklar
Emilio'nun cesedinin yanında mı?

1669
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Lauren zaten
polise söyledi

1670
01:12:35,809 --> 01:12:37,561
lokantada olduğunu
geçen hafta.

1671
01:12:37,603 --> 01:12:39,021
Ya da öyle iddia etti.

1672
01:12:39,063 --> 01:12:41,231
Evet! Yaptı!

1673
01:12:43,359 --> 01:12:46,945
Demek istediğim,
Sanırım Kathleen var.

1674
01:12:46,987 --> 01:12:49,198
eşleşen kolye kimin elinde?
ama...

1675
01:12:49,239 --> 01:12:51,950
sonra çiçekler var
çöpte ama...

1676
01:12:51,992 --> 01:12:53,577
Roe, hangi çiçekler?

1677
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
Bu iyi bir soru.

1678
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Emilio'yu ben öldürmedim.

1679
01:13:14,765 --> 01:13:16,183
Tamam aşkım.

1680
01:13:16,225 --> 01:13:18,143
Bana inanman umurumda değil.

1681
01:13:20,062 --> 01:13:22,773
Önemli olan
Roe'nun bana inanıp inanmaması,

1682
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
çünkü eğer yaparsa,

1683
01:13:24,399 --> 01:13:26,360
ne yapacağını biliyor musun?

1684
01:13:26,402 --> 01:13:28,654
O bulacak
gerçek katil.

1685
01:13:28,695 --> 01:13:30,322
Biliyor musun?
Bunu geri alıyorum!

1686
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
Bana inanman umurumda.

1687
01:13:31,865 --> 01:13:35,035
çünkü eğer yapmazsan,
onun hayatıyla kumar oynuyorsun.

1688
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
Onu tanıyorsun Arthur!

1689
01:13:37,079 --> 01:13:38,455
Durmayacak.

1690
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
O daha da yaklaşacak
ve katile daha da yakın,

1691
01:13:40,416 --> 01:13:42,459
ve sanırım katil
bundan hoşlanmayacağım.

1692
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Katili tahmin ediyorum
onun kim olduğunu anlayacak,

1693
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
ve o çok kötü durumda olacak
çok daha fazla sorun

1694
01:13:46,338 --> 01:13:48,215
benden daha Arthur!

1695
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
Smith! Nereye gidiyorsun?

1696
01:14:01,061 --> 01:14:03,897
Karaca? Karaca!

1697
01:14:06,733 --> 01:14:08,861
Arthur,
burada ne yapıyorsun?

1698
01:14:08,902 --> 01:14:10,195
Roe nerede?

1699
01:14:10,237 --> 01:14:12,030
Sanırım gitti
gidip biraz çiçek almaya mı?

1700
01:14:12,072 --> 01:14:13,240
Bilmiyorum.

1701
01:14:13,282 --> 01:14:14,074
O sadece
çiçekçileri aramak,

1702
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
ve bana nedenini söylemedi.

1703
01:14:15,742 --> 01:14:16,743
Yapmamalıydın
yalnız gitmesine izin ver.

1704
01:14:16,785 --> 01:14:18,537
Neden?

1705
01:14:18,579 --> 01:14:20,539
Arthur, neden gidemiyor?
çiçek alır mısın?

1706
01:14:20,581 --> 01:14:21,707
<i>Arthur.</i>

1707
01:14:21,748 --> 01:14:22,916
Hey! ben de hemen hemen
seni aramak için.

1708
01:14:22,958 --> 01:14:24,293
oldukça eminim
Emilio'yu kimin öldürdüğünü biliyorum.

1709
01:14:24,334 --> 01:14:25,252
ama sadece ihtiyacım var

1710
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
- <i>bir dakika daha, tamam mı?</i>
- Bekle.

1711
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
İlk önce bana nerede olduğunu söyle...

1712
01:14:27,629 --> 01:14:28,589
...öylesin.

1713
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
Telefonu kapattı.

1714
01:14:30,299 --> 01:14:32,968
O zaman onu geri ara!
Neler oluyor?

1715
01:14:33,010 --> 01:14:34,219
Anne.

1716
01:14:34,261 --> 01:14:35,971
Ah!
Aurora, beni korkuttun.

1717
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Kathleen burada mı?
Gitmeliyiz.

1718
01:14:37,890 --> 01:14:38,932
Gitmek? Ben ayrılamam.

1719
01:14:38,974 --> 01:14:40,684
ben ortadayım
karşı teklif,

1720
01:14:40,726 --> 01:14:41,768
ve bilmiyorum
Kathleen'in olduğu yer.

1721
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
- Anne! Gerçekten gitmemiz lazım.
- Neden?

1722
01:14:43,854 --> 01:14:46,315
Emilio'yu kimin öldürdüğünü biliyorum.

1723
01:14:46,356 --> 01:14:47,483
Merhaba.

1724
01:14:50,903 --> 01:14:52,237
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1725
01:14:52,279 --> 01:14:53,405
<i>Şuraya ulaştınız</i>
<i>Aurora Çay Bahçesi.</i>

1726
01:14:53,447 --> 01:14:54,615
<i>Gelemiyorum</i>
<i>telefonun sağına--</i>

1727
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Cevap vermiyor.

1728
01:14:59,077 --> 01:15:00,871
Arthur, nereye gidiyorsun?

1729
01:15:05,209 --> 01:15:06,084
Aşçı!

1730
01:15:06,126 --> 01:15:07,085
Smith, nerelerdeydin?

1731
01:15:07,127 --> 01:15:08,795
Roe kayıp. sana ihtiyacım var

1732
01:15:08,837 --> 01:15:11,465
telefon şirketini almak için
cep telefonuna ping atmak için.

1733
01:15:16,053 --> 01:15:17,512
Nasıl kilit açılacağını biliyorum

1734
01:15:17,554 --> 01:15:19,223
eğer bir şey bulabilirsem
Jimmy'e yardım etmem için.

1735
01:15:19,264 --> 01:15:21,308
- Gerçekten mi?
- Evet.

1736
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
Bir emlakçı
bazen nedenleri vardır

1737
01:15:23,435 --> 01:15:24,478
bir eve girmek

1738
01:15:24,520 --> 01:15:26,230
kolaylık olmadan
bir anahtardan.

1739
01:15:39,034 --> 01:15:40,577
Demek sen Kathleen'in eski sevgilisisin...

1740
01:15:41,870 --> 01:15:43,747
...yapmadığı müşteri
artık idare etmek istiyorum...

1741
01:15:45,123 --> 01:15:48,001
...adam
"Casanova" mı dedi?

1742
01:15:48,043 --> 01:15:49,545
Hmm! Bir dolandırıcı için iyi bir isim.

1743
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
Bir kez oldu.

1744
01:15:53,548 --> 01:15:55,926
gördüm
eski bir eski kız arkadaşım,

1745
01:15:55,968 --> 01:15:57,886
ve Kathleen bunu yapmaya karar verdi
federal bir dava dışında...

1746
01:15:57,928 --> 01:15:59,930
işleri bitirmek
tam da iyi gidiyorlardı.

1747
01:15:59,972 --> 01:16:03,100
İkinci şans yok
sadece "kaybol."

1748
01:16:03,141 --> 01:16:04,726
- Hmm. Egoya büyük bir darbe.
- Evet.

1749
01:16:04,768 --> 01:16:06,061
Kapa çeneni!

1750
01:16:06,103 --> 01:16:07,729
Ve bırak da düşüneyim.

1751
01:16:07,771 --> 01:16:10,023
Kathleen'in bunu yapmamasına şaşmamalı
bize onunla çıktığını söyle.

1752
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
Eh, muhtemelen o
aşağılanmış hissettim...

1753
01:16:11,525 --> 01:16:12,818
ihanete uğradı.

1754
01:16:12,859 --> 01:16:14,444
Eğer biri ihanete uğradıysa

1755
01:16:14,486 --> 01:16:15,862
o bendim.

1756
01:16:15,904 --> 01:16:17,656
İhanete uğradığını hissettin

1757
01:16:17,698 --> 01:16:20,284
Emilio'yu öğrendiğinde
Kathleen'la mı çıkıyordun?

1758
01:16:20,325 --> 01:16:21,493
Emilio'yu öldürdün

1759
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
bazı aptallıklar yüzünden
küçük bir kıskançlık mı?

1760
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Kıskançlıkla ilgili değildi.
saygıyla ilgiliydi.

1761
01:16:26,039 --> 01:16:28,417
Her şeyden sonra
Emilio için yaptığımı mı?

1762
01:16:28,458 --> 01:16:29,751
Emilio'ya yatırım yaptın.

1763
01:16:29,793 --> 01:16:30,794
Evet!

1764
01:16:30,836 --> 01:16:32,963
Onu kurtardım
tekrar tekrar,

1765
01:16:33,005 --> 01:16:35,382
ve biliyordu
Kathleen hakkında ne hissettim!

1766
01:16:35,424 --> 01:16:37,134
O biliyordu
onu geri istediğimi.

1767
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
Bu yüzden sakladın
çiçek gönderiyorum.

1768
01:16:39,052 --> 01:16:40,929
17 buket gönderildi
bu ofise

1769
01:16:40,971 --> 01:16:42,264
son birkaç ayda.

1770
01:16:42,306 --> 01:16:44,433
Ah, başardın
çok kapsamlı bir araştırma.

1771
01:16:44,474 --> 01:16:46,059
Ne kadar sinir bozucu.

1772
01:16:46,101 --> 01:16:48,604
O bir kütüphaneci.
Kendine engel olamıyor.

1773
01:16:48,645 --> 01:16:51,023
Biliyor musun, işte bu
Emilio o sabah şöyle dedi:

1774
01:16:51,064 --> 01:16:53,317
ona sorduğumda
eğer Kathleen ile çıkıyorsa.

1775
01:16:53,358 --> 01:16:55,193
Kendine hakim olamadığını söyledi.

1776
01:16:55,235 --> 01:16:56,945
düşünmediğini söyledi
bunun bir ihanet olduğunu,

1777
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
çünkü düşünmüyordu
evet derdi.

1778
01:16:58,697 --> 01:17:01,617
Ama evet dedi
sonunda.

1779
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Peki, onlar
aylardır birbirleriyle çıkmak

1780
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
arkamdan,

1781
01:17:05,078 --> 01:17:06,580
ve eğer Daniel söylemeseydi
Kathleen hakkında herhangi bir şey

1782
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
o sabah,

1783
01:17:07,706 --> 01:17:08,915
Muhtemelen hala bilemezdim

1784
01:17:08,957 --> 01:17:11,585
ve Emilio hala
beni aptal yerine koyuyorsun.

1785
01:17:11,627 --> 01:17:13,628
kızgındın
fark ettiğinde.

1786
01:17:13,670 --> 01:17:17,674
Emilio'ya ihtiyacı olduğunu söyledin
"sonuçlarını anlamak"

1787
01:17:17,716 --> 01:17:20,344
çıkmanın
istediğin kadın.

1788
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
tehdit ettin sanırım
lokantaya haciz koymak,

1789
01:17:22,888 --> 01:17:24,222
onu elinden al.

1790
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
- Bu açıdan acımasızım.
- Eminim

1791
01:17:26,641 --> 01:17:28,268
Emilio paniğe kapıldı
bunu duyduğunda.

1792
01:17:28,310 --> 01:17:30,854
Bu neden aniden
"nakit"e bir çek yazdı

1793
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
postaya Daniel'e koy--

1794
01:17:32,689 --> 01:17:34,316
güvenebileceğini bildiği biri.

1795
01:17:34,358 --> 01:17:36,193
Bir şeyin kalmasını istedi
onunla işin bittiğinde

1796
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Tek sorum şu;
nasıl öğrendin?

1797
01:17:39,446 --> 01:17:41,657
Aptal bana kendisi söyledi
o gece...

1798
01:17:41,698 --> 01:17:44,576
olacağıyla övünmek
bana hiçbir şey kalmadı.

1799
01:17:44,618 --> 01:17:45,911
Yani bıçağı kaptın

1800
01:17:45,952 --> 01:17:47,996
Daniel yanlışlıkla
geride kaldı

1801
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
ve Emilio'yu sırtından mı bıçakladın?

1802
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
düşündüm
Bunu yapmak zor olurdu,

1803
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
ama şaşırtıcı bir şekilde...

1804
01:17:55,504 --> 01:17:56,797
...değildi.

1805
01:18:01,385 --> 01:18:04,805
Hayır, muhtemelen zor değildir
bir adamı sırtından bıçaklamak

1806
01:18:04,846 --> 01:18:06,431
eğer geldiğini göremezse...

1807
01:18:06,473 --> 01:18:08,141
ya da Daniel'in kafasına vurmak için

1808
01:18:08,183 --> 01:18:09,393
o fark etmeden önce

1809
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
olay yerine geri döndüğünü
suçun...

1810
01:18:10,477 --> 01:18:11,853
neye?

1811
01:18:11,895 --> 01:18:13,438
Suçlayıcı bir şey al
geride bıraktığın?

1812
01:18:14,898 --> 01:18:17,526
Peki öldürmeye ne dersin?
yüz yüze biri mi?

1813
01:18:17,567 --> 01:18:19,945
Demek istediğim, planladığın şey bu
burada yapılacak, değil mi?

1814
01:18:21,321 --> 01:18:23,323
O kadar kolay değil, değil mi?

1815
01:18:23,365 --> 01:18:25,826
Biliyor musun Ben...

1816
01:18:25,867 --> 01:18:28,120
Gerçek suç edebiyatını öğretiyorum.

1817
01:18:28,161 --> 01:18:32,791
ve acımasız bir katil,
değilsin.

1818
01:18:33,875 --> 01:18:37,587
Hiçbir fikrin yok
neler yapabileceğimi

1819
01:18:38,713 --> 01:18:40,674
Anne, koş!

1820
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
Ben!

1821
01:18:57,607 --> 01:18:59,192
Anne!

1822
01:18:59,234 --> 01:19:02,738
Ah, gerçekten düşündün mü?
Seni burada onunla mı bırakacağım?

1823
01:19:02,779 --> 01:19:03,864
Ah!

1824
01:19:03,905 --> 01:19:05,365
Tabii ki değil.

1825
01:19:05,407 --> 01:19:08,410
Ah, ben... bilmiyordum
senin içinde bu vardı.

1826
01:19:08,452 --> 01:19:10,620
Ben de öyle.

1827
01:19:11,955 --> 01:19:14,666
sanırım
En iyi müşterimi kaybettim.

1828
01:19:14,708 --> 01:19:16,918
Sürdüğü sürece eğlenceliydi.

1829
01:19:16,960 --> 01:19:18,587
İyi misin?

1830
01:19:18,628 --> 01:19:20,213
Evet. Sen misin?

1831
01:19:20,255 --> 01:19:23,216
Ah... öyle olacağım.

1832
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
Öyle geliyor
Arthur yolda.

1833
01:19:27,471 --> 01:19:29,222
Ah, elbette.

1834
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
O kadar güzeldi ki bu hizmet.

1835
01:19:41,401 --> 01:19:43,653
Demek istediğim, duymak
herkesin Emilio hakkındaki hikayeleri,

1836
01:19:43,695 --> 01:19:44,779
Ben... o kadar duygulandırıcıydı ki!

1837
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Pek çok hayata dokundu.

1838
01:19:46,448 --> 01:19:48,033
Ah...

1839
01:19:48,074 --> 01:19:50,410
Size teşekkür etmek istedik...

1840
01:19:50,452 --> 01:19:52,204
bulmak için
Emilio'nun katili.

1841
01:19:52,245 --> 01:19:55,332
Bize verildi
bir barış ölçüsü.

1842
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
Keşke hâlâ burada olsaydı.

1843
01:19:57,375 --> 01:19:59,002
hiç şansım olmadı
özür dilemek

1844
01:19:59,044 --> 01:20:00,629
davranış şeklim için.

1845
01:20:00,670 --> 01:20:02,422
Ah, hayır Stephen, biliyordu.

1846
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Sana söz veriyorum,
baban seni çok ama çok sevdi.

1847
01:20:05,967 --> 01:20:08,261
Ah, o seni sevdi
tüm hayatın!

1848
01:20:08,303 --> 01:20:10,347
Ah...

1849
01:20:11,765 --> 01:20:13,558
Ah! Ağlama.

1850
01:20:15,143 --> 01:20:17,187
Sen iyisin!

1851
01:20:18,313 --> 01:20:19,606
Elbette.

1852
01:20:21,316 --> 01:20:22,651
- Hey.
- MERHABA.

1853
01:20:22,692 --> 01:20:25,737
Ah, takım elbiseli halin hoşuma gitti.

1854
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Teşekkürler. Evet, sen...

1855
01:20:28,698 --> 01:20:30,534
harikasın.

1856
01:20:30,575 --> 01:20:31,743
hala oturuyor olurdum

1857
01:20:31,785 --> 01:20:33,453
şu anda bir hapishane hücresinde,
eğer senin için değilse.

1858
01:20:33,495 --> 01:20:35,997
Peki...

1859
01:20:36,039 --> 01:20:37,207
evet.

1860
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
Bilirsin,
gerçekten çok hoştu

1861
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
lokantayı açmak
herkesin toplanması için.

1862
01:20:41,837 --> 01:20:44,464
Bu hazır olduğun anlamına mı geliyor?
iş için yeniden açılmak mı?

1863
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Bu benim vereceğim bir karar değil.

1864
01:20:48,593 --> 01:20:51,054
İmzalayacağım
Stephen'a.

1865
01:20:51,096 --> 01:20:52,472
Olması gerekirdi
yine de ona gitti.

1866
01:20:52,514 --> 01:20:54,850
Ah. Vay.

1867
01:20:54,891 --> 01:20:57,102
Şey...

1868
01:20:57,143 --> 01:20:59,187
Ah, Roe, sanırım...

1869
01:21:01,273 --> 01:21:04,317
sanırım ihtiyacım var
biraz uzaklaşmak için.

1870
01:21:05,485 --> 01:21:07,696
Aşçılık diplomam var

1871
01:21:07,737 --> 01:21:10,240
ama gerçekten hiç yapmadım
başka bir yerde çalıştı ve...

1872
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Sadece burada kaldım
yaptığım sürece

1873
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
Emilio yüzünden
ve şimdi o gittiğine göre,

1874
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
sadece...

1875
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Sadece düşünmeni istemiyorum

1876
01:21:20,166 --> 01:21:22,836
değmediğini
için kalmak,

1877
01:21:22,877 --> 01:21:24,004
çünkü sevdim
her dakika

1878
01:21:24,045 --> 01:21:25,046
birlikte geçirdiğimiz,
bu sadece...

1879
01:21:25,088 --> 01:21:26,339
Daniel.

1880
01:21:29,384 --> 01:21:30,552
Sorun değil.

1881
01:21:30,594 --> 01:21:32,304
Anladım.

1882
01:21:33,555 --> 01:21:35,515
Teşekkür ederim.

1883
01:21:47,527 --> 01:21:51,531
♪ Şu andan itibaren
gözlerimizi kilitledik... ♪

1884
01:21:55,535 --> 01:21:59,372
♪ Yerleştirene kadar
senin kalbin benimkinde... ♪

1885
01:22:03,084 --> 01:22:04,920
- Selam.
- Hey.

1886
01:22:04,961 --> 01:22:07,213
Daniel iyi mi?

1887
01:22:07,255 --> 01:22:08,715
Şey...

1888
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Ben... öyle düşünüyorum.

1889
01:22:10,759 --> 01:22:13,595
Az önce bana söyledi
şehirden ayrılıyor.

1890
01:22:13,637 --> 01:22:15,555
Ah!

1891
01:22:15,597 --> 01:22:18,475
Peki... ne işe yarar?
bu lokanta için mi demek oluyor?

1892
01:22:18,516 --> 01:22:21,144
Hala burada mı çalışacaksın?

1893
01:22:21,186 --> 01:22:23,104
Hiçbir fikrim yok.

1894
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Eminim
başka yerler de var

1895
01:22:25,690 --> 01:22:27,442
bana gönderebilirler
kahve getirmek için.

1896
01:22:27,484 --> 01:22:30,278
Dur! sen olmayacaksın
kahve yapmak sonsuza kadar çalışır.

1897
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Dedektif olacaksın
bunu bilmeden önce.

1898
01:22:32,072 --> 01:22:33,573
Karaca, koydum
kelepçeli yanlış adam.

1899
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
Evet ama asla gerçekten
Daniel'in bunu yaptığına inanıyordu,

1900
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
- öyle mi yaptın?
- Sırf sen yapmadığın için.

1901
01:22:41,206 --> 01:22:42,165
Ve sana güveniyorum.

1902
01:22:53,093 --> 01:22:54,386
Bilirsin,

1903
01:22:54,427 --> 01:22:57,722
sen çok akıllı birisin
dedektif Arthur Smith.

1904
01:22:57,764 --> 01:22:58,932
Bu ne diyor?

1905
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
Her akıllı dedektifin arkasında...

1906
01:23:00,517 --> 01:23:02,394
...akıllı bir kütüphaneci midir?

1907
01:23:02,435 --> 01:23:04,145
diyecektim
"dahi kütüphaneci" ama--

1908
01:23:04,187 --> 01:23:05,480
Ah! Evet. Bunu sevdim.

1909
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
"Dahi kütüphaneciyi" severim.

1910
01:23:06,731 --> 01:23:08,441
Yapabileceğini düşündüm!